schilder
painter
schilder: toegeschreven aan Pseudo Jan Wellens de Cock, Leiden
painter: attributed to Pseudo Jan Wellens de Cock, Leiden
toegeschreven aan Pseudo Jan Wellens de Cock
attributed to Pseudo Jan Wellens de Cock
Leiden
schilder: toegeschreven aan Pseudo Jan Wellens de Cock, Antwerpen (stad)
painter: attributed to Pseudo Jan Wellens de Cock, Antwerp
Antwerp
Antwerpen (stad)
toegeschreven aan Pseudo Jan Wellens de Cock (werkzaam ca. 1505–1530), Leiden of Antwerpen, ca. 1525, olieverf op paneel
In het midden van dit drieluik heeft zich Jezus’ kruisiging voltrokken. Links en rechts op de zijluiken, achter de opdrachtgevers van dit privé-altaartje, staan de heiligen Petrus en Jacobus. De in het zwart geklede man en vrouw knielen in verering voor de gekruisigde Christus. Zo lijken zij aanwezig te zijn bij het kruisoffer op de berg Golgotha buiten Jeruzalem, waar misdadigers werden terecht gesteld.
attributed to Pseudo Jan Wellens de Cock (active c. 1505–1530), Leiden or Antwerp, c. 1525, oil on panel
Depicted at the centre of this triptych is The Crucifixion. On the wings Saint Peter and Saint James stand behind the couple who commissioned this private altar. The donors, dressed in black, kneel in adoration before the crucified Christ. Thus included, they appear to participate in Christ’s sacrifice on the cross at Golgotha outside Jerusalem where criminals were executed.
röntgenonderzoek
X-radiography
infraroodreflectografie
infrared reflectography
dendrochronologie
dendrochronology
conditierapport
condition report
objectnummer
object number
Drieluik met Kruisberg en stichters (open); de heilige Christophorus met het Christuskind op de Weg des Levens (gesloten)
former title
voormalige titel
Triptych: Calvary, with donors (open); St. Christopher with the Christ child on the road (closed)
Drieluik met de kruisiging (middenpaneel), de heilige Petrus en de stichter (binnenzijde linkervleugel), de heilige Jacobus en de stichteres (binnenzijde rechtervleugel) en de heilige Christoforus en het Christuskind op de levensweg (buitenzijde vleugels)
Triptych with the Crucifixion (centre panel), St Peter and a Male Donor (inner left wing), St James and a Female Donor (inner right wing), St Christopher and the Christ Child on the Road of Life (outer wings)
triptych
triptiek
painting
schilderij
a crack in the centre panel repaired; a few blisters consolidated; copaiba balsam applied
raised paint on the outer wings consolidated
complete restoration; raised paint consolidated
height
hoogte
width
breedte
olieverf
oil paint (paint)
paneel
panel
beschilderd oppervlak: hoogte 37 cm (middenpaneel) x breedte 25,5 cm (middenpaneel) x hoogte 32,5 cm (linkerpaneel) x breedte 10 cm (linkerpaneel) x hoogte 31,8 cm (rechterpaneel) x breedte 9,7 cm (rechterpaneel)
wapen (heraldiek), binnenzijden, boven in het linker- en het rechterzijluik
coat of arms, upper left: divided vertically, 1, a horizontal black bar on a white field; 2, house mark of a cross in a triangle topped with a figure 4 turned 90° to the right on a yellow field
support: height 50 cm (centre panel) x width 33.5 cm (centre panel) x height 42 cm (left wing) x width 16.8 cm (left wing) x height 42 cm (right wing) x width 16.5 cm (right wing)
Drieluik met de kruisiging van Christus op het middenpaneel, op het linker zijpaneel een knielende mannelijke stichter met de heilige Petrus, op het rechter zijpaneel een knielende vrouwelijk stichter met de heilige Jacobus. Boven de stichters vliegen putti met de familiewapens. Gesloten toont het altaarstuk de heilige Christophorus te paard met het Christuskind op de arm, rechts een leger van duivels.
…; sale, Frédéric Spitzer (1815-90, Paris), Paris (P. Chevallier), 17 April 1893 sqq., no. 3314, as German school, frs. 2,050, to the dealer Durand-Ruel, Paris;{Copy RMA.} from whom, fl. 1,033, to the museum, July 1893; on loan to the Bonnefantenmuseum, Maastricht, 2004-10
drager: hoogte 50 cm (middenpaneel) x breedte 33,5 cm (middenpaneel) x hoogte 42 cm (linkerpaneel) x breedte 16,8 cm (linkerpaneel) x hoogte 42 cm (rechterpaneel) x breedte 16,5 cm (rechterpaneel)
painted surface: height 37 cm (centre panel) x width 25.5 cm (centre panel) x height 32.5 cm (left wing) x width 10 cm (left wing) x height 31.8 cm (right wing) x width 9.7 cm (right wing)