engraving
graveren (inkerven)
anoniem
anonymous
maker
vervaardiger
vervaardiger: anoniem, Westfalen (mogelijk)
Dit kostbare kruisje behoorde waarschijnlijk aan een Duitse geestelijke. Later, in de 17de eeuw, werd het eigendom van de Amsterdamse burgemeester Gerard Schaep. Hij meende op grond van de ingegraveerde naam ‘Bernd Schaph’ ten onrechte met een nagelaten kleinood van een voorvader van doen te hebben.
This small precious cross probably belonged to a German priest. Later, in the 17th century, it became the property of an Amsterdam mayor, Gerard Schaep. On the basis of the name ‘Bernd Schaph’ inscribed on it, he mistakenly believed that it had something to do with a valuable object inherited from one of his ancestors.
Afgebeeld wordt een historische tekening van dit kruis.
objectnummer
object number
Borstkruis met voorstellingen uit het leven van Maria en het lijden van Christus
pectoral cross
borstkruis
dikte
thickness
height
hoogte
breedte
width
goud
gold (metal)
parel
pearl
hoogte 8 cm x breedte 5,6 cm x dikte 1,1 cm
inscriptie, Langs de rand, graveren: ‘ave m(a)r(i)a s(an)cte b(er)n(a)rde ora p(ro) nob(is) p(ate)r n(o)s(te)r bern(ar)d(us) schaph MCCCLXI’
De datering 1361 slaat vermoedelijk op Berend Schaap, die de kruisreliek ontving. Het kruis moet, blijkens de stijl omstreeks 1480 gemaakt zijn.
inscription: ‘ave m(a)r(i)a s(an)cte b(er)n(a)rde ora p(ro) nob(is) p(ate)r n(o)s(te)r bern(ar)d(us) schaph MCCCLXI’
height 8 cm x width 5.6 cm x thickness 1.1 cm
Borstkruis van goud, bestaande uit een losse voor- en achterzijde met gegraveerde voorstellingen, respectievelijk met het leven van Maria en het lijden van Christus. De helften, gevormd als een doos en deksel zijn door middel van pinnen te verbinden. Aan de doos-helft zijn, in de inspringende hoeken, parels bevestigd. Langs de rand de inscriptie: ave m(a)r(i)a s(an)cte b(er)n(a)rde ora p(ro) nob(is) p(ate)r n(o)s(te)r bern(ar)d(us) schaph MCCCLXI.