gild
vergulden
anoniem
anonymous
silversmith
zilversmid
Bergen op Zoom
Drinkschaal, ter viering van het ontzet van Bergen op Zoom
In 1622 doorstaat Bergen op Zoom een Spaanse belegering van 86 dagen. De stad ‘houdt zich vroom’ (dapper), zoals het lied Merck toch hoe sterck zegt. Deze schaal is ter herdenking hiervan gemaakt. In het midden het stadswapen, daarboven in het Latijn: ‘Dankzij een gunstig gesternte overwint Bergen, 3 oktober 1622’.
In 1622 Bergen op Zoom weathers a Spanish siege lasting 86 days. The city ‘remains brave’ as noted in the song Merck toch hoe sterck (See how strong). This drinking bowl is made to commemorate this valiant deed. In the middle is the city coat of arms, above which is the following Latin inscription: ‘Bergen triumphs thanks to a lucky star, 3 October 1622.’
Tazza, Commemorating the Relief of Bergen op Zoom
voormalige titel
former title
object number
objectnummer
drinkschaal
tazza
height
hoogte
diameter
gilding (material)
verguldsel
zilver
silver (metal)
Drinkschaal op voet van gedreven zilver. In het midden het vergulde wapen van Bergen op Zoom, vastgehouden door twee wildemannen. Boven het wapen een banderolle met opschrift. Op de voet vruchttrossen en cartouches.
Meesterteken onduidelijk, slechts drie bollen herkenbaar.
inscriptie, banderol: ‘Fausto numine Berga victrix.3.Octob.1622’
Op 18 juli 1622 sloeg Spinola het beleg van Bergen op Zoom, dat op 3 oktober 1622 door prins Maurits verlost werd.
inscription: ‘Fausto numine Berga victrix.3.Octob.1622’