pen
brush
penseel
naar tekening van
after drawing by
Jan de Bisschop
tekenaar
draftsman (artist)
Jan de Bisschop (1628-1671), naar Giulio Romano (ca. 1499-1546) (?), pen en penseel in bruin, zwart krijt, 1667
De bosgod Pan speelt aardig panfluit (naar hem genoemd) en daagt Apollo, de god van de muziek, uit tot een muzikale tweekamp. Natuurlijk wint Apollo. Koning Midas is het met deze uitslag niet eens: hij verkiest Pans simpele gefluit boven het verheven snarenspel van Apollo. De verbolgen god straft Midas door hem een paar ezelsoren op te zetten.
Pan, the god of nature, was skilled at playing the pan pipes or pan flute (named after him), and he challenged Apollo, the god of music, to a musical contest. Naturally, Apollo won. King Midas disagreed with this verdict, choosing Pan’s plain piping over Apollo’s sublime strumming of the lyre. The enraged god punished Midas by giving him the ears of an ass.
Jan de Bisschop (1628-1671), after Giulio Romano (c. 1499-1546) (?), pen and brown ink, brush and brown wash, black chalk, 1667
'Tentoonstelling in het Rijksmuseum : De verzameling van mr. Carel Vosmaer', Bulletin van het Rijksmuseum 37 (1989), p. 46-47.
object number
objectnummer
tekening
drawing
design
ontwerp
height
hoogte
breedte
width
paper
papier (materiaal)
grafiet
graphite (mineral)
ink
inkt
krijt
chalk
ondertekening in grafiet of zwart krijt, penseel en pen in bruin
Aankoop met steun van de Vereniging Rembrandt, mede dankzij het Prins Bernhard Fonds, de Rijksmuseum-Stichting en De Ster Holding BV
…; collection Carel Vosmaer (1826-88), Montreux;{Amsterdam 1989, p. 77, no. 32.} his son, Prof. Dr Gualtherus Carel Jacob Vosmaer (1854-1916), Leiden; his son, C.J.J.G. Vosmaer (1907-86), Leiden; his heirs; from whom, fl. 650,000, with 212 other drawings, to the museum, with support from the Vereniging Rembrandt, the Rijksmuseum Stichting and The Ster, 1989
Deze herkomstzin is geformuleerd met een speciale focus op de periode 1933-45 en zou daarom nog onvolledig kunnen zijn. Er kan aanvullende herkomstinformatie in het museum aanwezig zijn. Indien het object een mogelijk niet-heldere of incomplete herkomst heeft voor de periode 1933-45, ontvangt het museum graag aanvullende informatie met betrekking tot de Tweede Wereldoorlog-periode.
Please note that this provenance was formulated with a special focus on provenance research for the years 1933-45 and could therefore be incomplete. There may be more (mostly earlier) provenance information known in the museum. In case this item has an uncertain or incomplete provenance for the years 1933-45, the Rijksmuseum welcomes information and assistance in the investigation and clarification of the provenance of all works during that era.
10 Jul. 1667 (in het handschrift van Constantijn Huyghens de Jonge)
Purchased with the support of the Vereniging Rembrandt, with additional funding from the Prins Bernhard Fonds, the Rijksmuseum-Stichting and the Ster Holding BV