Hendrick Goltzius (eigenhandig gesigneerd)
schilder
painter
schilder: Hendrick Goltzius (eigenhandig gesigneerd), Noordelijke Nederlanden
painter: Hendrick Goltzius (signed by artist), Northern Netherlands
Noordelijke Nederlanden
Northern Netherlands
Hendrick Goltzius (1558-1617), oil on canvas, 1613
The goddess Pomona bars men from her garden: she would rather reap fruit than admiration. Her passion for gardening is evident from the pruning knife in her hand. Despite this, the infatuated god of autumn Vertumnus believes she is ready for the taking. Dressed as an old woman, he sneaks into her garden. The suggestively placed walking stick hints at his true identity as a man in disguise.
Hendrick Goltzius (1558-1617), olieverf op doek, 1613
De godin Pomona verbiedt mannen toegang tot haar tuin: ze oogst liever vruchten dan bewondering. Haar liefde voor tuinieren blijkt uit het snoeimes in haar hand. Toch denkt de smoorverliefde herfstgod Vertumnus dat ze wel rijp is om te plukken. Verkleed als een oude vrouw sluipt hij haar tuin binnen. De suggestief geplaatste wandelstok verraadt dat hij een vermomde man is.
E.J. Sluijter, 'Ovidius' Herscheppingen herschapen, over de popularisering van mythologische thematiek in beeld en woord', De zeventiende eeuw nr. 23 (2007), p. 55 + afb. p. 54
objectnummer
object number
painting
schilderij
height
hoogte
breedte
width
doek
canvas
oil paint (paint)
olieverf
De geboorte van de Republiek / Maniërisme en caravaggisme
The birth of the Republic / Mannerism and caravaggism
Vertumnus en Pomona. Vertumnus, in de gedaante van een oude vrouw, spreekt zijn geliefde, de naakte Pomona, toe. Vertumnus grijpt met haar rechterhand een wijnrank. Tussen haar benen ligt haar wandelstok. Pomona ligt onder een appelboom en houdt in haar rechterhand een soort snijmesje waarmee zij fruit oogstte. Rechts op de voorgrond liggen appels, peren en druiven.
signatuur en datum, rechts midden: ‘HG 1613’