graveren (drukprocedé)
engraving
uitgever
publisher
publisher: Claes Jansz. Visscher (II) (mentioned on object), Amsterdam
uitgever: Claes Jansz. Visscher (II) (vermeld op object), Amsterdam
Amsterdam
prentmaker
printmaker
printmaker: Gillis van Breen (mentioned on object), Haarlem
prentmaker: Gillis van Breen (vermeld op object), Haarlem
Haarlem
naar ontwerp van
after design by
naar ontwerp van Nicolaes Jansz. Clock (vermeld op object)
after design by Nicolaes Jansz. Clock (mentioned on object)
object number
objectnummer
print
prent
width
breedte
height
hoogte
papier (materiaal)
paper
opschrift, recto, gegraveerd: ‘Hoe duur dees vogel vogelaer/ hy is vercocht Waer? aen een waerdinne daer/ die ick vogel tgeheele Jaer’
inscription: ‘Hoe duur dees vogel vogelaer/ hy is vercocht Waer? aen een waerdinne daer/ die ick vogel tgeheele Jaer’
voor de betekenins van de voorstelling zie: E. de Jongh, Erotica in vogelperspectief....In: E. De Jongh, Kwesties van betekenis. Thema en motief in de Nederlandse schilderkunst van de zeventiende eeuw. Leiden, 1995, p. 21-58, 245-254.
plaatrand: hoogte 185 mm x breedte 235 mm
Een vrouw, met een mand eieren aan de arm, komt met haar dienstmeid bij een vogelverkoper. De dienstmeid draagt groente onder haar arm op haar hoofd. Voor de vogelverkoper staat nog één mand met een haan op de grond, erop ligt een dode eend. De vrouw wil de vogels kopen maar ze zijn al verkocht aan "een vaste klant". Dit blijkt uit het onderschrift dat een samenspraak vormt tussen dame en koopman: "Hoe duur dees vogel vogelaer? hy is vercocht" waer? aen een waerdinne clear" die ick vogel tgeheele Jaer.". De dubbelzinnigheid ligt in de werkwoordsvorm ‘vogel’: ‘die ick vogel tgeheele Jaer’ betekent hier waarschijnlijk letterlijk ‘wie ik gedurende het hele jaar gevogelte lever’, maar er wordt mee bedoeld ‘met wie ik gedurende het hele jaar de liefde bedrijf’.
verzamelaarsmerk, verso, gestempeld: Lugt 2228