etsen
etching
after design by
naar ontwerp van
after design by Maarten van Heemskerck (mentioned on object), Haarlem
naar ontwerp van Maarten van Heemskerck (vermeld op object), Haarlem
Haarlem
Andrea Alciato
writer (clerical worker)
schrijver
writer (clerical worker): Andrea Alciato, Bourges
Bourges
Dirck Volckertsz. Coornhert
prentmaker
printmaker
printmaker: Dirck Volckertsz. Coornhert, Haarlem
prentmaker: Dirck Volckertsz. Coornhert, Haarlem
inspirator
De prent illustreert een vers uit het 16de-eeuwse embleemboek van Andrea Alciati. Mensen buigen en aanbidden een beeld van de godin Isis dat op de rug van een ezel is geplaatst. Het arrogante dier denkt dat de eer aan hem wordt bewezen. Zijn meester ranselt hem af en roept: ‘Jij bent geen god, kleine ezel, je bent slechts de drager van een godheid.’
Dirck Volckertsz Coornhert (1522–1590), naar Maarten van Heemskerck (1498–1574), ets, 1549
Waarschuwing tegen arrogantie en onverdiende eer
Dirck Volckertsz Coornhert (1522–1590), after Maarten van Heemskerck (1498–1574), etching, 1549
Admonition against Arrogance and Undeserved Honour
This print illustrates a verse from the 16th-century emblembook of Andrea Alciati. Figures bow down and worship a statue of the goddess Isis placed on the back of a donkey, which arrogantly thinks that honour is being paid to him. He is about to be whipped by his driver, who scolds him, ‘You are not a god, little ass; rather you bear a god.’
Aanbidding van een beeld van Isis als een waarschuwing tegen arrogantie en onverdiende eer
objectnummer
object number
Aanbidding van een afgodsbeeld van Isis als een waarschuwing tegen arrogantie en onverdiende eer
voormalige titel
former title
print
prent
height
hoogte
breedte
width
paper
papier (materiaal)
Een beeld van de vrouwelijke godin Isis dat op een ezel wordt vervoerd, wordt aanbeden door knielende mensen. In de achtergrond antieke ruïnes. Naast de ezel staat een man die met een zweep het dier afstraft. Hij denkt namelijk dat de mensen hem, in plaats van Isis, aanbidden. De prent ontleent zijn ontwerp aan een embleem van Alciato en heeft ook het Latijns onderschrift van het embleem overgenomen in een cartouche: 'Isisdis effigiem tardus gestabat asellus, Pando verenda dorso habens misteria. Obvius erga deam quisquis reverenter adorat, Piasque genibus concipit flezis preces. Ast asinus tantum praestari credit honori. Sibi, et intumescit admodum superbiens, Donec eum flagris compescens dixit Agaso. Non es deus tu aselle, sed deum vehis.'
verzamelaarsmerk, recto rechtsonder, gestempeld: Lugt 1967
plaatrand: hoogte 301 mm x breedte 410 mm
Naar Andrea Alciati's 'Non tibi, sed religioni' uit zijn 'Emblemata' (1547).
verzamelaarsmerk, verso midden onder, gestempeld: Lugt 2228