etsen
etching
stippelwerk
graveren (drukprocedé)
engraving
Pierre François Courtois (vermeld op object)
Pierre François Courtois (mentioned on object)
uitgever
publisher
publisher: weduwe François Chéreau (I) (mentioned on object), Paris
uitgever: weduwe François Chéreau (I) (vermeld op object), Parijs
Parijs
Paris
prentmaker
printmaker
printmaker: Pierre François Courtois (mentioned on object)
prentmaker: Pierre François Courtois (vermeld op object)
after drawing by
naar tekening van
naar tekening van Augustin de Saint-Aubin (vermeld op object)
after drawing by Augustin de Saint-Aubin (mentioned on object)
Pierre François Courtois (1736-1763), ets, gravure, 1760
Mode en elegantie: Flanerende Parijzenaars
Kleine series kostuumprenten deden begin 18de eeuw verslag van de mode van de tijd. Vrouwen droegen de los vallende robe volante, in Nederland ‘sak’ genoemd, waarover soms een piepklein schoudermanteltje met capuchon, de bagnolette. Mannen droegen een lange jas met vest en kniebroek. De staartpruik werd versierd met een grote strik. De ‘driekantige steek’ droeg men niet op het hoofd maar onder de arm. De twee grote prenten tonen flanerende Parijzenaars omstreeks 1760. Opvallend is dat de vrouwen de brede paniers (hoepelrokken) zelfs dragen tijdens een wandeling op de vestingwallen. In de onderschriften worden zij domme modeslaven genoemd die blindelings navolgen wat de mode dicteert.
During the early 18th century small series of costume plates reported on the fashion of the day. Women wore the loose-fitting robe volante, also called a ‘sack-backed gown’ in English, over which women sometimes added a short, hooded cloak known as a bagnolette. Men dressed in long coats over a waistcoat and knee-breeches. Pig-tail wigs were adorned with large bows, and tricorne hats were tucked under the arm rather than worn on the head. The two large prints from around 1760 show Parisians out for a stroll. Curiously, the women wear wide paniers (hoop skirts) for their promenade on the ramparts. In the caption underneath, they are condemned as silly slaves of fashion who blindly follow the dictates of the latest trends.
Pierre François Courtois (1736-1763), etching, engraving, 1760
Fashion and Elegance: Strolling Parisians
title on object
titel op object
object number
objectnummer
kostuumprent
height
hoogte
width
breedte
papier (materiaal)
paper
adres, midden onder in de marge, gegraveerd: ‘A Paris chez la Vve de F. Chereau rue St. Jacques aux deux Pilleirs d'Or’
signature: ‘Aug. de St Aubin Inv. et del.’
plaatrand: hoogte 289 mm x breedte 384 mm
signatuur, rechtsonder, gegraveerd: ‘P.F. Courtois sculp.’
title: ‘La Promenade des Remparts de Paris’
onderschrift, midden onder in marge, gegraveerd: ‘Que j'aime à contempler sur ces Remparts charmans / Le caprice du joir et les Hommes du tems. / J'y vois au fond d'un Char la stupide Opulence / À peine d'un regard honorer l'Indigence. / J'y vois le financier trancher du Monseigneur, / La coquette aux yeux faux, la prude au ris mocqueur: / Sur un coursier fougueux paroît l'étourderie: / Tout auprès marche à pied le Sage qu'on oublie. / Ces différens objects dissipent mon ennui: / Suivons-les; mais de loin, c'est la mode aujourd'hui: / Elle fut de tout tems: à l'aimer tout m' engage; / Qui l'introduit est fou, qui la fuit n'est pas Sage.’
caption: ‘Que j'aime à contempler sur ces Remparts charmans / Le caprice du joir et les Hommes du tems. / J'y vois au fond d'un Char la stupide Opulence / À peine d'un regard honorer l'Indigence. / J'y vois le financier trancher du Monseigneur, / La coquette aux yeux faux, la prude au ris mocqueur: / Sur un coursier fougueux paroît l'étourderie: / Tout auprès marche à pied le Sage qu'on oublie. / Ces différens objects dissipent mon ennui: / Suivons-les; mais de loin, c'est la mode aujourd'hui: / Elle fut de tout tems: à l'aimer tout m' engage; / Qui l'introduit est fou, qui la fuit n'est pas Sage.’
Mannen en vrouwen, gekleed volgens de Franse mode van 1760, flaneren op de Promenade des Remparts in Parijs. Rechts een gezelschap zittend aan een tafel voor een theehuis.
verzamelaarsmerk, verso, gestempeld: Lugt 2228
address: ‘A Paris chez la Vve de F. Chereau rue St. Jacques aux deux Pilleirs d'Or’
signatuur, linksonder, gegraveerd: ‘Aug. de St Aubin Inv. et del.’
titel, midden onder in de marge, gegraveerd: ‘La Promenade des Remparts de Paris’