anonymous
anoniem
vervaardiger
maker
Rotterdam
Stern decoration of the English man-of-war, the Royal Charles. England, mid-17th century. The Royal Charles was captured by the Dutch during the Chatham raid in June 1667 and brought back to the Republic as a trophy. Six years later, the ship was demolished. Only the decoration of the stern was kept. This is the part of the ship that towers up at the back and was often adorned with carvings. The stern of the Royal Charles was decorated with the relief carving of the arms of Charles II of England. The shield is flanked by a lion and a unicorn - who has lost his horn. The device 'Honi soit qui mal y pense' (Shamed be he who thinks evil of it) is the motto of the Order of the Garter, the highest English order of knighthood. Beneath the coat of arms is the motto of the English monarch: 'Dieu et mon droit' (God and my right).
Spiegelversiering van het Engelse oorlogsschip Royal Charles. Engeland, midden 17de eeuw. De Royal Charles werd na de Nederlandse aanval op de Engelse marinebasis bij Chatham in juni 1667 als trofee meegevoerd naar de Republiek. Zes jaar later werd het schip gesloopt. Alleen de spiegelversiering werd bewaard. De ‘spiegel’ is het deel van het schip dat boven de achtersteven omhoog torent, meestal versierd met houtsnijwerk. De spiegel van de Royal Charles was versierd met het uit hout gesneden wapen van koning Charles II. Het wapenschild wordt gedragen door een leeuw en een eenhoorn. De hoorn van het beest is afgebroken. De tekst ‘Honi soit qui mal y pense’ (Schande over hem die er kwaad van denkt) is het devies van de Orde van de Kouseband, de hoogste Engelse ridderorde. Onder het wapen staat het devies van de Engelse vorsten: ‘Dieu et mon droit’ (God en mijn recht).
objectnummer
object number
Panel Added to the Stern Decoration of the Royal Charles
Tekstpaneel toegevoegd aan de spiegelversiering van de Royal Charles
information sign
bord (informatie)
breedte
width
height
hoogte
diepte
depth
paint (coating)
verf
hout
wood (plant material)
hoogte 105,5 cm x breedte 201,5 cm x diepte 1 cm
Houten bord dat aan het begin van de negentiende eeuw werd toegevoegd aan de bovenzijde van de spiegelversiering van de Royal Charles met een opschrift in gouden letters.
inscription, front, painted: ‘Dit Wapen / heeft versierd / THE ROYAL CHARLES / van / honderd Stukken, het grootste Schip der Engelsche Zeemacht / met meer andere Schepen Veroverd bij de roemrijke / onderneming op de rivier, van Rochester in / het jaar 1667, onder het opperbevel, van den / Luitt Admirl Ml: Az: de RUITER, en / den Ruwaard Cs: de WIT, in het zelfde / jaar in de Maas binnengebragt, / en te Hellevoetsluis gesloopt, / in het jaar 1673.’
height 105.5 cm x width 201.5 cm x depth 1 cm
…; transferred from the Ministerie van Marine (Department of the Navy), The Hague, to the museum, 1883
opschrift, voorzijde, geschilderd: ‘Dit Wapen / heeft versierd / THE ROYAL CHARLES / van / honderd Stukken, het grootste Schip der Engelsche Zeemacht / met meer andere Schepen Veroverd bij de roemrijke / onderneming op de rivier, van Rochester in / het jaar 1667, onder het opperbevel, van den / Luitt Admirl Ml: Az: de RUITER, en / den Ruwaard Cs: de WIT, in het zelfde / jaar in de Maas binnengebragt, / en te Hellevoetsluis gesloopt, / in het jaar 1673.’