engraving
graveren (drukprocedé)
Pieter de Jode (I) (mentioned on object)
uitgever
publisher
uitgever: Claes Jansz. Visscher (II) (vermeld op object), Amsterdam
publisher: Claes Jansz. Visscher (II) (mentioned on object), Amsterdam
Amsterdam
prentmaker
printmaker
printmaker: Pieter de Jode (I) (mentioned on object), Antwerp
prentmaker: Pieter de Jode (I) (vermeld op object), Antwerpen (stad)
Antwerp
Antwerpen (stad)
naar ontwerp van
after design by
after design by Sebastiaen Vrancx (mentioned on object)
naar ontwerp van Sebastiaen Vrancx (vermeld op object)
This series illustrates both the local scenery and the aristocratic fashions of Germany 1, France 2, Rome 3, Milan 4, the Netherlands 5 and Spain 6. Sometimes it is possible to spot famous monuments in the distance, such as Trajan’s Column in Rome. The inscriptions rarely refer to clothing, but plate 2 notes that the French constantly update their outfits – an oft-repeated stereotype of the period.
Pieter de Jode (1570-1634), after Sebastiaen Vrancx (1573-1647), engravings, six from a series of ten, c. 1605-1610
Variarum Gentium Ornatus (Costumes of Different Nations)
Deze serie toont het landschap en de mode van de adel in Duitsland 1, Frankrijk 2, Rome 3, Milaan 4, de Nederlanden 5 en Spanje 6. Soms zijn beroemde monumenten toegevoegd, zoals de zuil van Trajanus in Rome. De opschriften gaan nauwelijks in op het kostuum, maar prent nr 2 vermeldt wel dat de Fransen zich constant in nieuwe kleren steken: destijds een bekend stereotype.
Pieter de Jode (1570-1634), naar Sebastiaen Vrancx (1573-1647), gravures, zes uit serie van tien, ca. 1605-1610
Variarum Gentium Ornatus (Kostuums uit verschillende landen)
serietitel
series title
object number
objectnummer
title on object
titel op object
Paar, gekleed volgens de Duitse mode ca. 1610
kostuumprent
width
breedte
height
hoogte
papier (materiaal)
paper
verzamelaarsmerk, verso linksonder, gestempeld: Lugt 240
Landschap met een paar, gekleed volgens de Duitse mode van begin 17de eeuw. De vrouw houdt haar overrok op. Links op de achtergrond een taveerne met feestende en drinkende figuren. Rechts op de achtergrond een woud en varkens bij een kar. In de marge, in twee kolommen, een onderschrift in het Latijn. Eerste prent uit een serie van tien met kostuums uit verschillende landen.
caption: ‘Castra ferox sequitur scisso Germanus amictu, Indomitoque truces spirat ab ore minas. Militiaeque graues mensaque iocisque labores Temperat, et misto bella cruenta mero. Non tamen in niueae complexibus horret amicae, Grande supercilium nec magis illa timet. Nec Martis Cytherea feri despexit amorem, Et Germana suum mollit amatque virum. ’
Man en vrouw, gekleed volgens de Duitse (spleten-)mode ca. 1607-1611. De vrouw draagt een hemd met opstaand kraagje met plooitjes en mouwen met geplooide manchetten. Daaroverheen een schoudermanteltje. Ze houdt haar overrok op; aan haar ceintuur hangen een 'tuighje' = beursje, sleutelbos en messenkoker. Op het kapsel een muts met haarnet, waarop een platte ingesneden hoed. De man draagt een wambuis met 'splitten', met knoopsluiting en kort schootje. Door de splitten komt het onderhemd naar buiten. Over het wambuis een schoudermantel. Een tot aan zijn knie reikende Pluderhose; van voren sluiting met strik (braguette) . Op zijn hoofd een hoed met platte bol, rand en veren. Aan zijn voeten schoenen met spleten (instappers). Dolk- of messenkoker aan de rechterzij. (Met 4 regels onderschrift in Latijn).
onderschrift, midden onder in marge, gegraveerd: ‘Castra ferox sequitur scisso Germanus amictu, Indomitoque truces spirat ab ore minas. Militiaeque graues mensaque iocisque labores Temperat, et misto bella cruenta mero. Non tamen in niueae complexibus horret amicae, Grande supercilium nec magis illa timet. Nec Martis Cytherea feri despexit amorem, Et Germana suum mollit amatque virum. ’