etsen
etching
Jacobus van Nieuweveen
printer (person)
drukker
printer (person): Jacobus van Nieuweveen
Jan Luyken
printmaker
prentmaker
Amsterdam
boekverkoper
bookseller (person)
bookseller (person): Jacobus van Nieuweveen
naar tekening van
after drawing by
The drunkards in the foreground will wind up in hell: ‘while Drunkenness at first charms, it ends in soot and bitterness.’ So begins the accompanying warning by the Englishwoman Elisabeth Jocelin in the parenting book she wrote for her unborn daughter. It was published in 1624, two years after her death in childbirth. Jan Luyken made 17 illustrations for the book’s Dutch translation.
Jan Luyken (1649-1712) from: Elisabeth Jocelin, The Mother’s Legacy to Her Unborn Child, etching, 1699
De dronkaards vooraan zullen eindigen in de hel: ‘hoe Dronkenschap in ’t eerste vleid, haar ende is roet en bitterheid’. Zo begint de bijbehorende waarschuwing van de Engelse Elisabeth Jocelin in het opvoedingsboek dat ze voor haar ongeboren dochter schreef. Het verscheen in 1624, twee jaar na haar overlijden in het kraambed. Jan Luyken maakte 17 illustraties voor de Nederlandse vertaling van het boek.
Jan Luyken (1649-1712) uit: Elisabeth Jocelin, Uyterste wille van een moeder aan haar toekomende kind, ets, 1699
Dronkenschap en gulzigheid leiden naar de hel
objectnummer
object number
prent
print
boekillustratie
height
hoogte
width
breedte
papier (materiaal)
paper
verzamelaarsmerk, verso midden onder, gestempeld: Lugt 2228
Boekillustratie voor Jocelijn, Elisabeth. Uyterste wille van een moeder aan haar toekomende kind. Amsterdam: J. van Nieuweveen, 1699.
Op de voorgrond Dronkenschap, gepersonifieerd door drie mannen rond een tafel die te veel hebben gedronken. Onder de tafel een zwijn. Achter een van de dronkaards de duivel. Twee mannen wijzen naar de achtergrond waar de poorten van de hel te zien zijn.