fired
bakken
draaiend bewerken
turning
glazuren
vitrification
paint
schilderen
anoniem
anonymous
potter
pottenbakker
China
The central field of this dish possibly features a scene from the legend of Xuanwu. He was a butcher who had unremorsefully slaughtered many animals. To pay for his sins, he cut open his stomach and washed his entrails in a river. He was granted immortality after which he fought evil creatures to protect human beings. Here he vanquishes a demonic turtle, which he later puts into service as his means of transportation.
Het centrale deel van dit bord toont mogelijk een scène uit de legende van Xuanwu. Hij was een slager die zonder mededogen vele dieren had geslacht. Om boete te doen voor zijn zonden, sneed hij zijn buik open en waste zijn ingewanden in de rivier. Eenmaal onsterfelijk bestreed hij demonen ter bescherming van mensen. Hier verslaat hij een duivelse schildpad, die later zijn vervoermiddel zal worden.
Plate with a boy on a large tortoise swimming in wavey waters
Bord met een jongen op een schildpad zwemmend in golvend water
objectnummer
object number
plate (dishes)
bord (vaatwerk)
height
hoogte
diameter
cobalt (mineral)
kobalt
glazuur
glaze
porselein
porcelain
merk, onderzijde, geschilderd in onderglazuur blauw: ‘大 清 康 熙 年 製’ zes-karaktermerk Kangxi in een dubbele cirkel
…; collection of Herman Karel Westendorp (1868-1941), Amsterdam, 1941;{Note RMA.} his widow Betsy Westendorp-Osieck (1880-1968), Amsterdam, by whom bequeathed to the Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst, 1968;{note RMA.} from whom on loan to the museum, 1972
Bord van porselein met korte wand en platte rand, beschilderd in onderglazuur blauw. Op het plat een voorstelling van een jongen op een grote schildpad zwemmend in golvend water bij rotsen, onder wolken en maan of zon; de rand met vier verschillende patronen afgewisseld met cartouches waarin geleerden met bedienden: een liggende geleerde en bediende bezig met een kachel, een geleerde spelend op een qin en bediende bezig met een wierookbrander, een zittende geleerde met een bediende, een geleerde schrijvend op een rol die de bediende vasthoudt; de achterzijde met drie kostbaarheden (parel, muzieksteen, munt) en gelukssymbool (schelp). Het centrale deel van dit bord toont mogelijk een scène uit de legende van Xuanwu. Gemerkt op de onderzijde met een zes-karaktermerk van keizer Kangxi in een dubbele cirkel. Een chip in de rand. Blauw-wit.
Het centrale deel van dit bord toont mogelijk een scène uit de legende van Xuanwu. Hij was een slager die zonder mededogen vele dieren had geslacht. Om boete te doen voor zijn zonden, sneed hij zijn buik open en waste zijn ingewanden in de rivier. Eenmaal onsterfelijk bestreed hij demonen ter bescherming van mensen. Hier verslaat hij een duivelse schildpad, die later zijn vervoermiddel zal worden. Ching-Ling Wang
Bord op voetring, met platte rand, gedecoreerd in onderglazuur blauw met een naakte jongen op een grote schildpad in kolkend water; op de achtergrond twee rotsen in de golven. De rand heeft vier verschillende soorten decoratiepatronen, die van elkaar gescheiden worden door vier panelen. De panelen hebben verschillende beschilderingen; bedienden die een kachel opstoken; een man die een 'qin' bespeelt vrouwen die 'go' spelen; een geleerde die een rol bekijkt. Aan de achterzijde van de wand vier kostbare objecten. Op de bodem het zes-karaktermerk Kangxi in een dubbele cirkel.
On loan from the Royal Asian Art Society in The Netherlands (Westendorp-Osieck bequest, 1968)
Bruikleen van de Koninklijke Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst (legaat Westendorp-Osieck, 1968)