Ritsuô
lakwerker
lacquerer
Japan
Ogawa Haritsu (1663-1747), Japan, ca. 1685-1747, hout, lakwerk
Op deze draagbare tabaksdoos staat de geest van de bediende Okiku afgebeeld. Zij brak per ongeluk een kostbare set borden van haar heer, die haar gevangen zette. Okiku wist te ontsnappen en wierp zich in een put, waarin ze verdronk. Hier rijst haar geest op uit de put. De chrysanten (kiku) verwijzen naar haar naam.
Depicted on this portable tobacco box, is the ghost of the servant Okiku. She accidentally broke a set of costly plates for which her master imprisoned her. Okiku managed to escape and threw herself in a well, in which she drowned. Here her ghost rises up out of the well. The chrysanthemums (kiku) refer to her name.
Ogawa Haritsu (1663-1747), Japan, c. 1685-1747, wood, lacquer
objectnummer
object number
tabaksdoos
tobacco box
height
hoogte
lengte
length
diepte
depth
breedte
width
goud
gold (metal)
lak
lacquer (coating)
wood (plant material)
hout
coral (material)
koraal
tin (metal)
tin
…; collection of Herman Karel Westendorp (1868-1941), Amsterdam, 1941;{Note RMA.} his widow Betsy Westendorp-Osieck (1880-1968), Amsterdam, by whom bequeathed to the Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst, 1968;{note RMA.} from whom on loan to the museum, 1972
Bruikleen van de Koninklijke Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst (legaat Westendorp-Osieck, 1968)
height 9.7 cm x width 8.8 cm x depth 5.1 cm x length 23 cm
On loan from the Royal Asian Art Society in The Netherlands (Westendorp-Osieck bequest, 1968)
Tabaksdoos met netsuke in de vorm van een vis. Op de doos zelf een voorstelling van de verschijning van de geest van O-kiku in inlegwerk. Gesigneerd "ritsuo". Opengewerkte bal om koord en binnendoos in tabaksdoos.
hoogte 9,7 cm x breedte 8,8 cm x diepte 5,1 cm x lengte 23 cm (met koord en netsuke)