anonymous
anoniem
Japan
Japan, ca. 1600-1850, umimatsu (hoornkoraal)
De gevaren die inherent zijn aan de Japanse natuur komen ook in de kunst terug. Vaak zijn ze met lichte humor vormgegeven. Deze meerval stelt de namazu voor: een mythische vis die volgens de legende onder de eilanden van Japan ligt en aardbevingen veroorzaakt.
Japan, c. 1600-1850, umimatsu (black coral)
The dangers inherent in Japanese nature are also reflected in art. These objects are often designed with gentle humour. This catfish represents the namazu: a mythical fish that, according to legend, lies under the islands of Japan and causes earthquakes.
objectnummer
object number
sculpture
beeldhouwwerk
breedte
width
length
lengte
depth
diepte
thickness
dikte
umimatsu
lengte 19,5 cm x breedte 4,9 cm x diepte 9 cm x dikte 2,5 cm
length 19.5 cm x width 4.9 cm x depth 9 cm x thickness 2.5 cm
On loan from the Royal Asian Art Society in The Netherlands (Westendorp-Osieck bequest, 1968)
Een namazu, de mythische, onder de eilanden van Japan gelegen vis die aardbevingen werd geacht te veroorzaken. Een lange vis met ingelegde ogen, een brede, platte bek en baarddraden. Op de buik een inscriptie.
…; ? collection of Herman Karel Westendorp (1868-1941), Amsterdam, 1941;[Note RMA.} his widow Betsy Westendorp-Osieck (1880-1968), Amsterdam, by whom bequeathed to the Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst, 1968;{note RMA.} from whom on loan to the museum, 1972
Bruikleen van de Koninklijke Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst (legaat Westendorp-Osieck, 1968)