vormen
formed
vitrification
glazuren
bakken
fired
schilderen
paint
reliëf
relief (sculpture technique)
anonymous
anoniem
potter
pottenbakker
China
De zeldzame vorm van deze vaas is waarschijnlijk van twee op elkaar geplaatste vlinders, symbolen van goed geluk. De vaas draagt het Arabische opschrift ‘Mag Allah zijn koninkrijk vereren door de welvaart tot in lengte der dagen te behouden.’ Hij werd gemaakt voor de Moslimgemeenschap in China, of als exportproduct voor de Islamitische markt.
The rare shape of this vase probably represents two butterflies, symbols of good fortune, placed one above the other. Its Arabic inscription reads ‘May Allah honour his kingdom with prosperity until the end of time.’ The vase was made for the Muslim community in China or as export ware for the Islamic market.
Vaas in de vorm van een rots met Arabisch opschrift en ranken
objectnummer
object number
Vase in the shape of a rock with Arabic inscription and scrolls
vaas
vase
height
hoogte
width
breedte
lengte
length
porselein
porcelain
glazuur
glaze
cobalt (mineral)
kobalt
Vaas van porselein in de vorm van, waarschijnlijk, twee op elkaar geplaatste vlinders op een vierkant voetstuk, beschilderd in onderglazuur blauw. Op de wand bloemranken in reliëf en cartouches met een Arabisch opschrift. Gemerkt op de onderzijde met het zes-karaktermerk van keizer Zhengde in een dubbele rechthoek. Ming porselein in blauw-wit.
merk, onderzijde, geschilderd in onderglazuur blauw: ‘大 明 正 德 年 製’ zes-karaktermerk Zhengde in een dubbele rechthoek
Porcelain with underglaze blue decoration
Vaas op een geprofileerde basis, waarin een grote bakscheur. De vaas heeft de vorm van een rots en is beschilderd in onderglazuur blauw. De vaas wordt gesierd door ranken in hoogreliëf, aan de voor- en achterzijde twee boven elkaar geplaatste cartouches waarin Arabische inscripties. De vaas is aan de onderzijde gemerkt met het zes-karaktermerk Zhengde in een dubbele rechthoek. De platte bovenzijde is gebroken.