draaiend bewerken
turning
fired
bakken
ingriffen
anoniem
anonymous
pottenbakker
potter
China
China, Yixing, ca. 1637-1757, steengoed, goud
Op de onderkant van deze theepot staat een inscriptie van acht Chinese karakters: Dingchou dongri Yongqing fanggu. Dat betekent ‘gemaakt door Yongqing in de stijl van oude meesters op een winterse dag in het jaar van Dingchou.’ In Europa werd een gouden ketting toegevoegd om de pot en het deksel aan elkaar te binden.
On the bottom of this teapot is an inscription composed of eight Chinese characters: Dingchou dongri Yongqing fanggu, which translates as ‘made by Yongqing in the style of old masters on a winter day in the year of Ding Chou.’ Once the teapot was in Europe, it was fitted with a gold chain to keep the pot and its cover together.
China, Yixing, c. 1637-1757, stoneware, gold
Theepot van rood steengoed met gouden montuur
Teapot of red stoneware with a gold mount
object number
objectnummer
theepot
teapot
height
hoogte
diameter
length
lengte
gold (metal)
goud
stoneware
steengoed
Theepot van rood steengoed met gouden montuur. Met eivormig, iets platgedrukt lichaam, gebogen tuit, c-vormig oor; plat deksel met verlaagde band, afgeplatte knop met gouden bloemrozet. Acht karakters op de onderzijde met 'Dingchou dongyi yongqing fanggu', betekent: Door Yongqing gemaakt in de stijl van de oude meesters op een winterdag in het jaar dīngchǒu. Yixing.
On loan from the Regenten van het Deutzenhofje
Trekpot, rood\bruin steengoed, Ixing, deksel met gouden filigrein rozeten ketting naar het oor, gemerkt. Het montuur is getest door Robert van Langh (november 1996): 22 karaats goud. Het ontbreken van merken en de wat klunzige manier van bevestigen wijzen er volgens Jan Rudolph de Lorm op dat het montuur niet in Europa is vervaardigd. De motieven zijn ook Aziatisch. De vertaling van de inscriptie op de bodem: "Op een winterdag in het jaar 1697 (of 1757?) met......in imitatie van de ouden" (Koos Kuiper, okt. 1996).
merk, onderzijde, ingegrift: ‘丁 丑 冬 日 用 嫏 (/ 唧) 倣 古’ acht-karaktermerk
Bruikleen van de Regenten van het Deutzenhofje