bakken
fired
turning
draaiend bewerken
relief (sculpture technique)
reliëf
anoniem
anonymous
pottenbakker
potter
China
This saucer is decorated with a repeating geometric pattern and four Chinese characters. Written in seal script, these shou characters radiate from the centre to the edges of the dish and signify longevity. The dish’s size and depth suggest that it was used as a coaster for a teapot.
Deze schotel is gedecoreerd met een geometrisch patroon dat zich herhaalt, en met vier Chinese karakters. Het zijn shou karakters die vanuit het midden naar de randen uitstralen. Ze zijn geschreven in zegel-schrift, en betekenen een lang leven. De grootte en de diepte van de schotel kunnen erop wijzen dat ze gebruikt werd als onderzetter voor een theepot.
Schotel met vier grote karakters en een zegelmerk
Saucer with four large characters and a seal mark
objectnummer
object number
schotel
platter
diameter
height
hoogte
steengoed
stoneware
...; collection Jean Theodore Royer (1737-1807), The Hague;{Note RMA.} bequeathed by his widow to King William I, 1814;{Note RMA.}; transferred to the Royal Cabinet of Curiosities, The Hague, 1816;{Note RMA.} from whom transferred to the museum, 1885
Schotel van rood steengoed met in het plat vier grote karakters in reliëf (tweemaal 'lang leven', tweemaal niet herkend) tegen een achtergrond van geometrische patronen in laagreliëf. In het centrum met merk van de maker.
Schotel van rood steengoed. Op het plat een decoratie in reliëf met vier grote karakters tegen een grond van een geometrisch patroon, in het centrum een gedrukt zegelmerk. Yixing.
AK-NM-6584 Schotel • Yixing steengoed • Onderdeel van Royers studiecollectie (inventaris Van de Kasteele 1816, nr. 323) • Oorspronkelijk zes exemplaren (Van de Kasteele), geen informatie over ontzamelen • Gepubliceerd: Journey… 2019, p. 71. De vier grote karakters in reliëf hebben alle de betekenis ‘lang leven’. In centrum is een merk van de pottenbakker Hui Yigong aangebracht. Hui Yigong wordt genoemd door Lo is zijn studie over Yixing [Lo 1986 p. 268]. Zoals steeds bij gemerkte stukken is het de vraag of het stuk van de meester zelf is of van een navolger die hetzelfde merk gebruikte om op die manier de verkoopbaarheid van zijn product te vergroten. Mogelijk zijn deze schotels gemaakt als pattipan, onderschotel voor een theepot. Bronnen: K.S. Lo, The stonewares of Yixing from the Ming period to the present day, Londen, 1986. Journey of the Zisha teapot to Taiwan and beyond: 400 years of Yixing teaware and its influence on global tea culture (tent.cat. Taipe County Yingge Ceramics Museum), Taipei, 2019.