Jan Tengnagel
painter
schilder
Jan Tengnagel (ca. 1584-1631), olieverf op koper, 1617
Razend populair waren Ovidius’ vertellingen over gedaantewisselingen. Dit schilderij verbeeldt het verhaal over Vertumnus, god van de seizoenen, die smoor was op Pomona, godin van de tuinen, die alleen oog had voor haar tuinwerk. Vermomd als wijze oude vrouw prijst Vertumnus zichzelf aan en wint haar hart met deze beeldspraak: zoals wijnranken zonder iep geen steun hebben, heeft eenieder behoefte aan een metgezel.
Ovid’s tales about metamorphoses were wildly popular. This painting depicts the story of Vertumnus, god of the seasons, who was madly in love with Pomona, goddess of gardens, who was interested solely in gardening. Disguised as a wise, old woman, Vertumnus praised his own virtues, and won Pomona’s heart with the following metaphor: just as the vine relies on the support of the elm, so everyone requires a mate.
Jan Tengnagel (c. 1584-1631), oil on copper, 1617
technical report
technisch rapport
E.J. Sluijter, 'Ovidius' Herscheppingen herschapen, over de popularisering van mythologische thematiek in beeld en woord', De zeventiende eeuw nr. 23 (2007), p. 56 + afb. p. 55
E. Haverkamp Begemann in: Kunstchronik 22 (1969), p. 282, afb. 2a.
D.G. Carter, 'A Vertumnus and Pomona by Gerbrandt van den Eeckhout', Bulletin Herron Museum of Art, Indianapolis 53 (1966), p. 42, 44, 45, afb. 5.
objectnummer
object number
painting
schilderij
hoogte
height
diepte
depth
breedte
width
koper
copper (metal)
oil paint (paint)
olieverf
Schenking van de heer D.H. Cevat, Guernsey
buitenmaat: diepte 2,5 cm (drager incl. SK-L-4250)
signatuur en datum, op een steen onder Pomona's voet: ‘Aº. 1617 / J Tengnagel fecit’
drager: hoogte 21,4 cm x breedte 29,4 cm
Vertumnus en Pomona. In een tuin zitten Vertumnus en Pomona met elkaar in gesprek; de oude vrouw spreekt en maakt handgebaren. De jonge vrouw zit luisterend op een kruiwagen met een sikkel in de hand, rechts tuingereedschap (gieter, hark, spade, zeef).
Vertumnus and Pomona (Ovid, Metamorphoses: 623-771)
…; ? sale, Willem Smits (†) et al., The Hague (H.J. Doorschoot), 18 May 1785, no. 175, as Lastman (‘Pomona en Vertumnus in een Tuin bezigt, uitvoerig geschildert […]; op koper, hoog 7. breet 91/2 duim [18.3 x 24.8 cm]’);…; sale, E.W. Johnson (†) (Chichester), London (Christie’s), 16 November 1874, no. 506,{The lot number is inscribed on the reverse of the copper plate.} to Atkins;…; collection Daan H. Cevat, St Peter Port, Guernsey, 1967;{Leiden 1968, p. 31, no. 48.} by whom donated to the museum, 1977; on loan to the Museum Het Rembrandthuis, Amsterdam, since 2004
Please note that this provenance was formulated with a special focus on provenance research for the years 1933-45 and could therefore be incomplete. There may be more (mostly earlier) provenance information known in the museum. In case this item has an uncertain or incomplete provenance for the years 1933-45, the Rijksmuseum welcomes information and assistance in the investigation and clarification of the provenance of all works during that era.
Deze herkomstzin is geformuleerd met een speciale focus op de periode 1933-45 en zou daarom nog onvolledig kunnen zijn. Er kan aanvullende herkomstinformatie in het museum aanwezig zijn. Indien het object een mogelijk niet-heldere of incomplete herkomst heeft voor de periode 1933-45, ontvangt het museum graag aanvullende informatie met betrekking tot de Tweede Wereldoorlog-periode.
signature and date, lower left, on the stone under Pomona’s foot: ‘Aº. 1617 / J Tengnagel fecit’