engraving
graveren (drukprocedé)
naar ontwerp van
after design by
China
Matteo Ripa
printmaker
prentmaker
De illustraties van de Zesendertig gezichten op het zomerpaleis in Chengde zijn de uitbeelding van wat keizer Kangxi schreef in dicht- en prozavorm. Ripa volgt in zijn gravures de compositie van zijn Chinese voorbeelden (in schildering en in houtsnede). Maar soms voegt hij iets toe, zoals hier de zwemmende vissen. Zo past de afbeelding exact bij de titel van het keizerlijke gedicht voor deze scène.
‘Kijken naar de vissen vanaf een rots aan de waterkant’
Matteo Ripa (1682-1746), naar Shen Yu, Zhu Gui, Mei Yufeng, inkt op Chinees papier, ca. 1713
Matteo Ripa (1682-1746), after Shen Yu, Zhu Gui, Mei Yufeng, ink on Chinese paper, c. 1713
‘Observing the Fish from Waterside Rock’
The illustrations in Thirty-Six Views of the Summer Palace in Chengde are depictions of what Emperor Kangxi described in verse and prose form. In his engravings, Ripa followed the composition of his Chinese examples (in painting and woodcut). But sometimes he adds a detail, such as the swimming fish here. The image, thus, perfectly complements the title of the imperial poem for this scene.
Jan de Klerk, 'Gezichten op het keizerlijk zomerverblijf door Matteo Ripa', De boekenwereld, jrg. 32, nr. 4 (2016), p. 34-37.
Basil Gray, 'Lord Burlington and Father Ripa's Chinese Engravings', The British Museum Quarterly vol. 22, nr. 1/2 (1960), pp. 40-43.
Gezicht op een deel van het keizerlijk zomerpaleis in Chengde (Jehol) te China
object number
objectnummer
print
prent
hoogte
height
breedte
width
Chinees papier
China paper
verzamelaarsmerk, verso, gestempeld: Lugt 2228
verzamelaarsmerk, verso, gestempeld: ‘GW’ Initialen in blauwe inkt. G. Weiner.
Gezicht op een deel van het keizerlijk zomerpaleis, in een landschap met rivier of meer, in Chengde (Jehol) te China. Links een grote overhangende rots boven een paviljoen op een platform op het water. In de 18e eeuw lieten de keizers van de vroege Qing-dynastie een toevluchtsoord in de bergen bouwen, omringd door muren. Het werd voorzien van parken met meertjes, pagodes en paleizen. Titel in het Chinees rechtsboven.
Eenendertigste prent uit een serie van 36 prenten met gezichten op het keizerlijk zomerverblijf te Chengde (Jehol). De Italiaanse missionaris Matteo Ripa verbleef tussen 1711-1723 als kunstenaar aan hof van keizer Kangxi. Hij vervaardigde deze prentserie in samenwerking met enkele Chinese prentmakers. Uitgangspunt voor de ontwerpen van Shen Yu vormden de gedichten geschreven door keizer Kangxi. Het Rijksmuseum Amsterdam bezit 31 prenten van de serie. Twee andere prenten uit deze set worden bewaard in het British Museum (1968,0212,0.27 en 1968,0212,0.28).