striking (metalworking)
slaan
casting
gieten
engraving
graveren (inkerven)
anoniem
anonymous
graveur
Dirk Hartog island
‘1616 den 25 october hier aengecomen’ meldt dit platgeslagen tinnen bord. Op weg naar Java stuitte VOCschipper Dirck Hartogh per ongeluk op de Australische westkust. Voor hij doorvoer liet hij dit bord bekrassen met datum, schip, bestemming en de belangrijkste bemanningsleden en spijkerde het aan een paal. Zo’n tachtig jaar hing het in weer en wind, tot een andere Nederlandse schipper het vond en meenam.
‘Arrived here on 25 October 1616’ is the message of this flattened pewter dish. En route to Java, VOC captain Dirck Hartogh accidentally happened upon Australia’s west coast. Before sailing on he had the date, the ship’s name and destination, and the names of the most important crewmembers scratched into this dish. He nailed it to a pole, where it hung exposed to the elements until another Dutch captain found and took it along close to 80 years later.
Peter Sigmond, 'Two pewter plates', in: Leo Akveld (red.), In het kielzog : maritiem-historische studies aangeboden aan Jaap R. Bruijn bij zijn vertrek als hoogleraar zeegeschiedenis aan de Universiteit Leiden, Amsterdam 2003, pp. 245-256
Mariët Westermann, What's on at the new Rijks?, uit: Nederlands kunsthistorisch jaarboek = Netherlandish yearbook for history of art, 65, 2015, pagina 22-53 - p. 39, afb. 15
Mauritshuis en Rijksdienst Beeldende Kunst, '"Een keuze" : een kleine en persoonlijke keuze van de gastconservator mr. drs. L.C. Brinkman uit de diverse aanwinsten die gedurende de laatste zeven jaar voor de Rijkscollectie zijn verworven', Den Haag 1989, vouwblad nr. 13.
D. van der Kellen, 'Het Nederlandsch Museum voor Geschiedenis en Kunst te 's Gravenhage', Eigen Haard (1879), p. 80.
W. Prak, 'Mededeeling over een te Parijs teruggevonden tinnen schotel, die betrekking heeft op oude Nederlansche verkenningen van de Australische kust in 1616 en 1697', p. 125-130.
A. Hoving, 'The Dirck Hartogs plate', Annual report : Rijksmuseum Amsterdam (1999), p. 68-69.
objectnummer
object number
schotel
platter
dikte
thickness
width
breedte
diameter
height
hoogte
tin
tin (metal)
inscriptie en datum, recto: ‘1616 / DEN 25 OCTOBER / [I]S HIER AENGECOMEN HET SCHIP / DEENDRACHT VAN AMSTERDAM / DE OPPERKOPMAN GILLIS MIEBAIS / VAN LVICK SCHIPPER DIRCK HATICHS / VAN AMSTERDAM DE 27 DITO / TE SEIL GEGHN NA BANTVM / DE ONDER[KO]EPMAN IAN STINS / DE OPPR[S]TVIERMAN PIETR DOOKE / KES[S] VAN BIL’
kwaliteitsmerk, recto, afgeslagen: gekroonde roos
merkteken in 2017 ontdekt door middel van x-ray fluorescence microscopy
capsule: hoogte 70 cm x breedte 50 cm x dikte 4 cm
Ronde tinnen schotel (bord) met geheel platgemaakte rand. De inscriptie is over de gehele breedte aangebracht. De laatste drie regels zijn vrijwel geheel versleten. Opschrift: 1616 DEN 25 OCTOBER IS HIER AENGECOMEN HET SCHIP DEENDRACHT VAN AMSTERDAM DE OPPERKOPMAN GILLIS MIEBAIS VAN LVICK SCHIPPER DIRCK HATICHS VAN AMSTERDAM DE 27 DITO TE SEIL GEGHN NA BANTVM DE ONDERKOPMAN IAN STINS DE OPPRSTVIERMAN PIETR DOOKES VAN BILL.
Ronde tinnen schotel (bord) met geheel platgeslagen rand. De inscriptie is over de gehele breedte aangebracht. De laatste drie regels zijn vrijwel geheel versleten. Opschrift: 1616 DEN 25 OCTOBERIS HIER AENGECOMEN HET SCHIP DEENDRACHT VAN AMSTERDAM DE OPPERKOOPMAN GILLIS MIBAIS VAN LVICK SCHIPPER DIRCK HATICHS VAN AMSTERDAM DE 27 DITO TE SEIL GEGHN NA BANTVM DE ONDERKOPMAN IAN STINS DE OPPERSTIVIERMAN PIETR DOOKE VAN BILL (.......) Gedateerd: 25 october 1616 (......)
inscription and date: ‘1616 / DEN 25 OCTOBER / [I]S HIER AENGECOMEN HET SCHIP / DEENDRACHT VAN AMSTERDAM / DE OPPERKOPMAN GILLIS MIEBAIS / VAN LVICK SCHIPPER DIRCK HATICHS / VAN AMSTERDAM DE 27 DITO / TE SEIL GEGHN NA BANTVM / DE ONDER[KO]EPMAN IAN STINS / DE OPPR[S]TVIERMAN PIETR DOOKE / KES[S] VAN BIL’
kwaliteitsmerk, verso, afgeslagen: cirkel met engel
height 70 cm x width 50 cm x thickness 4 cm