anoniem
anonymous
silversmith
zilversmid
zilversmid: anoniem, Zuidelijke Nederlanden (mogelijk) [verworpen toeschrijving]
silversmith: anonymous, Southern Netherlands (possibly) [rejected attribution]
engraving
graveren (inkerven)
anonymous, anonymous [rejected attribution]
anoniem, anoniem [verworpen toeschrijving]
silversmith: anonymous, London (possibly)
Drinkschaal, met de gevangenschap van Willem Courten
Een man zit achter de tralies. Het is Willem Courten uit de Vlaamse stad Menen. Als aanhanger van Calvijn was hij op 2 maart 1567 gevangengenomen. Maar met hulp van zijn vrouw ontsnapt hij en vlucht naar Londen. Hij zag dit als een overwinning op de hertog van Alva, zo valt in de inscriptie te lezen. Deze schaal, een herinnering in zilver, schenkt hij aan zijn kinderen.
A man looks out from behind bars. It is Willem Courten from the Flemish town of Menen. As a follower of Calvin he is taken prisoner on 2 March 1567. However, with his wife’s help he escapes and flees to London. He considers this a victory over the Duke of Alva, so the inscription tells us. He gives this tazza, a memorial in silver, to his children.
Tazza, with the Imprisonment of Willem Courten
D. van der Kellen, 'Het Nederlandsch Museum voor Geschiedenis en Kunst te 's Gravenhage', Eigen Haard (1879), p. 79.
object number
objectnummer
Drinkschaal met de gevangenschap van Willem Courten in maart 1568
dish
schaal
tazza
drinkschaal
height
hoogte
diameter
weight
gewicht (eigenschap)
zilver
silver (metal)
inscription: ‘Den 2 Marcy in meenen 1567 dacht duc dalve Guillaume Courten te beroven Sijn leven Maar godt heeft den 29 Marty 1567 door sijn huysvroue Marghuerite victorie ghegheven’
Jonkheer J. de Witte van Citters Bequest, The Hague
inscriptie, rand, graveren: ‘Den 2 Marcy in meenen 1567 dacht duc dalve Guillaume Courten te beroven Sijn leven Maar godt heeft den 29 Marty 1567 door sijn huysvroue Marghuerite victorie ghegheven’
1567 moet hier als 1568 worden gelezen, aangezien toen de jaarwisseling eind maart pas plaatsvond en ook doordat toen de vervolgingen door de Hertog van Alva via de Raad van Beroerten plaatshadden.
Legaat van jhr. J. de Witte van Citters, Den Haag
diameter 15 cm x hoogte 16 cm x gewicht (eigenschap) 503 g
diameter 15 cm x height 16 cm x weight 503 g
Drinkschaal op voet van gedreven zilver. De schaal is van binnen geheel gegraveerd met in het midden een voorstelling van een man achter tralies, omgeven door ranken met bloemvazen en vogels. De buitenrand omvat een inscriptie.
Hoewel op de schaal twee keer het jaar 1567 wordt genoemd, vond de beschreven gebeurtenis - de gevangenneming en ontsnapping van Willem Courten in maart 1568 plaats. De jaarwisseling vond toen nog in maart paats en bovendien was de hertog van Alva in 1567 nog niet in de Nederlanden aanwezig. In maart 1568 werden op meerdere plaatsen mensen op last van de Raad van Beroerten gevangen gezet.