etsen
etching
Gerard de Lairesse (mentioned on object)
uitgever
publisher
uitgever: Nicolaes Visscher (I) (vermeld op object), Amsterdam
publisher: Nicolaes Visscher (I) (mentioned on object), Amsterdam
Amsterdam
after own design by
naar eigen ontwerp van
naar ontwerp van Gerard de Lairesse (vermeld op object)
after design by Gerard de Lairesse (mentioned on object)
verlener van privilege
verlener van privilege: Staten-Generaal (mentioned on object)
verlener van privilege: Staten-Generaal (vermeld op object)
prentmaker
printmaker
prentmaker: Gerard de Lairesse (vermeld op object)
printmaker: Gerard de Lairesse (mentioned on object)
Gerard de Lairesse (1640-1711), ets, ca. 1685
De Lairesse lijkt de beschouwer vooral te willen wijzen op de onaangename gevolgen van met open mond haar roes uit. De Latijnse tekst luidt, vrij vertaald: ‘De nacht, de liefde en de wijn houden niet van halve maatregelen. De eerste kent geen schaamte, Bacchus en de liefde kennen geen angst.’
Gerard de Lairesse (1640-1711), etching, c. 1685
De Lairesse here seems primarily interested in cautioning the viewer against the unpleasant consequences of abusing alcohol. Part of the company is roaring drunk. In the middle a woman, mouth open, sleeps off her hangover. Freely translated, the Latin text reads: ‘Night, love, and wine counsel no halfhearted measures. The first knoweth not shame, Bacchus and love know not fear.’
Nox et amor vinumque nihil moderabile suadent: Illa pudore vacat. Liber amorque metu
title on object
titel op object
object number
objectnummer
print
prent
width
breedte
hoogte
height
paper
papier (materiaal)
Een klein bacchanaal in de nabijheid van ruïnes. Centraal op voorgrond ligt een naakte vrouw in dronken slaap. Naast haar maakt een vrouw muziek met cimbalen, de derde vrouw werpt een blik op het groepje faunen en saters naast haar en trekt hierbij aan een kleed. Rechts zit een huilend jongetje, achter hem ligt een naakte zwelgende vrouw.
plaatrand: hoogte 346 mm x breedte 583 mm
verzamelaarsmerk, verso, gestempeld: Lugt 240