engraving
graveren (drukprocedé)
Pieter van der Heyden (vermeld op object)
Pieter van der Heyden (mentioned on object)
prentmaker
printmaker
prentmaker: Pieter van der Heyden (vermeld op object)
printmaker: Pieter van der Heyden (mentioned on object)
naar tekening van
after drawing by
after drawing by Pieter Bruegel (I) (mentioned on object)
naar tekening van Pieter Bruegel (I) (vermeld op object)
uitgever
publisher
uitgever: Hieronymus Cock (vermeld op object), Antwerpen (stad)
publisher: Hieronymus Cock (mentioned on object), Antwerp
Antwerp
Antwerpen (stad)
objectnummer
object number
Vuile bruid of de bruiloft van Mopsus en Nisa
Mopso Nisa datur, quid non speremus amantes
titel op object
title on object
print
prent
height
hoogte
breedte
width
papier (materiaal)
paper
verzamelaarsmerk, verso, gestempeld: Lugt 2228
Het komische volksspel De vuile bruid of De bruiloft van Mopsus en Nisa werd in de dagen voor Aswoensdag gespeeld. Het verhaal van de bruiloft van Mopsus en Nisa is afkomstig uit de dichtbundel Bucolica of Eclogen van de Romeinse dichter Vergilius, maar verscheen ook in contemporaine verzen, waarin het verhaal gebruikt werd om de omgekeerde wereld weer te geven. Het onderschrift in het Latijn, vers 26 uit Ecloge VIII van Vergilius, betekent vrij vertaald 'Mopsus trouwt Nisa, wat niet is waar geliefden op hopen'. Met andere woorden: alles is mogelijk of alles kan gebeuren. In de zestiende eeuw was dit een gebruikelijk spreekwoord. Het spreekwoord is opgenomen in Sebastian Francks spreekwoordenverzameling uit 1541.
plaatrand: hoogte 223 mm x breedte 289 mm
Mopsus, de bruidegom met veren op zijn hoed, haalt zijn slonzige bruid Nisa al dansend op bij een haveloze tent. Een kleine jongen loopt naast de tent met een spaarpot in zijn hand. Rechts een muzikant met een mand als hoed op zijn hoofd, die muziek maakt met een mes en een kolenschop. Op de achtergrond een kasteel met slotgracht tussen de bomen. Onder de voorstelling een onderschrift in het Latijn.