anoniem
anonymous
glasblazer
glassblower
England
Engeland
glassblower: anonymous, Southern Netherlands
glasblazer: anoniem, Zuidelijke Nederlanden
Southern Netherlands
Zuidelijke Nederlanden
glasblazen
glassblowing
diamantgraveren
diamond-point engraving
glass carver
glasgraveur
glass carver: anonymous, Northern Netherlands
glasgraveur: anoniem, Noordelijke Nederlanden
Northern Netherlands
Noordelijke Nederlanden
diamond-point engraving:the Netherlands, 1759, glass
These goblets commemorate the fiftieth anniversary of Jan Jacob van Westrenen and Johanna Catharina Mamuchet van Houdringe. The arms were executed with a diamond-point stylus, a small diamond chip in a holder used to incise the glass. This technique was common in the Netherlands in the 17th century. Translation of inscription A: Best wishes and good cheer oh Noble couple on your Fiftieth Wedding Year. Translation of inscription B: Despite the burden of so many years,
Deze glazen herdenken het vijftigjarig huwelijk van Jan Jacob van Westrenen en Johanna Catharina Mamuchet van Houdringe. De wapens zijn aangebracht met een diamantstift: een klein stukje diamant in een houder, waarmee het glas werd ingekrast. Deze techniek werd vooral in Nederland in de 17de eeuw veel toegepast. Opschrift A: ‘Geluk ô Edel paar met’t Vyftigst Huwelijk Jaar’. Opschrift B: ‘Sint licet annorum sat multo podere pressae et stant et vigent / felicitas foederis deo dante conservata’ (Ondanks de last van zo vele jaren staan zij nog steeds fier en gezond rechtop / Bij de gratie Gods bleef deze gelukkige band krachtig).
Jaarverslag Rijksmuseum 86 (1964), p. 41 (afb.).
object number
objectnummer
Huwelijksbokaal met deksel van J.J. van Westrenen en J.C. Mamochet
goblet
bokaal
deksel
lid
height
hoogte
diameter
glas
glass
inscription: ‘Geluk ô Edel paar met’t Vyftigst Huwelijk Jaar’
helder, kleurloos glas met diamantgravure
Bokaal met deksel met diamant gegraveerd ter gelegenheid van het 50-jarig huwelijk van J.J. van Westrenen en J.C. Momochet op 25 augustus 1759. Klokvormige kelk op stam met dubbele baluster met luchtbellen, op ronde, licht gewelfde voet. Op de kelk: de wapens van het echtpaar met een kroon erboven. Schildhouders zijn een wildeman en een leeuw waaronder wolkenmotieven. Boven de wapens een zwevende, bazuinblazende engel met één hand een in zijn staart bijtende slang en een L (50) houdende. Boven de voorstelling een opschrift met onder andere de namen JANI JACOBI VAN WESTREENEN en JOHANNAE CATHARINAE MAMOCHET VAN HOEDRINGEN. Verder opschriften in het Latijn en in het Nederlands. Het deksel is versierd met een hoorn van overvloed, bloemtakken en een vogel met een tak.
opschrift: ‘Geluk ô Edel paar met’t Vyftigst Huwelijk Jaar’