graveren (drukprocedé)
engraving
Bry, Johann Theodor en Johann Israel de
publisher
uitgever
uitgever: Bry, Johann Theodor en Johann Israel de, Frankfurt am Main
publisher: Bry, Johann Theodor en Johann Israel de, Frankfurt am Main
Frankfurt am Main
Johann Theodor de Bry
prentmaker
printmaker
printmaker: Johann Theodor de Bry, Frankfurt am Main
prentmaker: Johann Theodor de Bry, Frankfurt am Main
naar tekening van
after drawing by
after print by
naar prent van
naar prent van Gillis van Breen (toegeschreven aan)
after print by Gillis van Breen (attributed to)
object number
objectnummer
series title
serietitel
ET GVLA PLVS NOXAE CONFERT QVAM MARTI.ENSIS
titel op object
title on object
print
prent
cognizance
embleem
boekillustratie
width
breedte
height
hoogte
paper
papier (materiaal)
Afkomstig uit: Emblemata Saecularia. Mira et iucunda varietate seculi huius mores ita experimentia (...). 1e druk. Frankfurt am Main: J.T. de Bry en J.I. de Bry, 1596. Tekening in RPK: RP-T-1913-3.
verzamelaarsmerk, verso, gestempeld: Lugt 240
plaatrand: hoogte 105 mm x breedte 83 mm
In een landschap loopt een dronken paar: Nu ben ick lustich fijn ende fris - Maer ten is alle daechs gheen kermis, luidt het uit de mond van de man. Hij wordt ondersteund door een vrouw die hem antwoordt: Ja lieve hannen men seyt ghewis - Waer vruecht in huys, daer druck voor duer is. De Nederlandse tekst is in het epigram te lezen als een dialoog tussen de dronken boer en de boerin. Hij is aangevuld met een Duits equivalent. Waarom de figuren boer en boerin genoemd worden is eigenlijk niet duidelijk. De kleding van de man en zijn baret met veer lijkt niet echt op die van een boer en het zwaard, hier gedragen door de vrouw, lijkt een oneigenlijk attribuut voor iemand uit de boerenstand. Nr. 35 uit de eerste uitgave van 1596, nr. 56 in uitgebreide uitgave uit 1611.