engraving
graveren (drukprocedé)
anoniem
anonymous
printmaker
prentmaker
Low Countries
Lage Landen
Frederik Muller, De Nederlandsche geschiedenis in platen : beredeneerde beschrijving van Nederlandsche historieplaten, zinneprenten en historische kaarten, 4 delen, F. Muller, Amsterdam 1863-1882, dl. IV (supplement, aanhangsel en algemeen register), p. 103, nr. 1112C (volksleven ca. 1600).
objectnummer
object number
Vrouw met spiegel en nar: spotprent op de kostbare stijve plooikraag, ca. 1600
kostuumprent
spotprent
cartoon
print
prent
height
hoogte
breedte
width
paper
papier (materiaal)
caption: ‘Sie hoe Marotteken en icke zeer wel ghelycken / Dus keert u eens omme, wit in onsen spieghel kycken.’
onderschrift, linksboven, gegraveerd: ‘Marotte & moi l'un a l'autre resemblons...soyons’
caption: ‘Le miroir est le vray cul de diable...sa sotisse monstrer ?’
onderschrift, rechtsboven, gegraveerd: ‘Sie hoe Marotteken en icke zeer wel ghelycken / Dus keert u eens omme, wit in onsen spieghel kycken.’
caption: ‘Marotte & moi l'un a l'autre resemblons...soyons’
Spotprent op de ijdelheid, getoond in luxueuze kleding. Een elegant geklede vrouw, ten halven lijve, is gekleed in japon met brede geplooide kraag: een teken van status en rijkdom. Als sieraden draagt ze oorbellen, een ring en armbanden. Kijkend in de handspiegel ziet ze niet alleen haar eigen spiegelbeeld, maar ook het hoofd van de nar die achter haar staat. Op de schouder van de nar zit een kat die zijn achterwerk toont, in zijn rechterhand een marot. De nar spreekt de tekst uit die bovenaan is te lezen: Sie hoe Marotteken en icke zeer wel ghelycken / Dus keert u eens omme, wit in onsen spieghel kycken.
onderschrift, rechtsonder, gegraveerd: ‘Den spiegel is wel oprecht des Duivels eersgat; / Die syn lobben daer in set wert sduyvels weerdinne / Oft die boskens maeckt, en t'haer leyt gecrolt, en plat / Sulck meynt haer selven te zien, maer siet een sotinne.’
caption: ‘Den spiegel is wel oprecht des Duivels eersgat; / Die syn lobben daer in set wert sduyvels weerdinne / Oft die boskens maeckt, en t'haer leyt gecrolt, en plat / Sulck meynt haer selven te zien, maer siet een sotinne.’
onderschrift, linksonder, gegraveerd: ‘Le miroir est le vray cul de diable...sa sotisse monstrer ?’
plaatrand: hoogte 235 mm x breedte 296 mm