anonymous
anoniem
ivory carver
ivoorsnijder
ivory carver: anonymous, Northern France
Northern France
Noord-Frankrijk
Parijs
Paris
ivory carver: anonymous, Southern Netherlands
ivoorsnijder: anoniem, Zuidelijke Nederlanden
Southern Netherlands
Zuidelijke Nederlanden
snijden
cutting
polychromie
polychromy
Het idee dat Maria ‘onbevlekt’ (vrij van zonden) was, werd pas eind 15de eeuw gemeengoed in de katholieke kerk. Uit die tijd dateert deze voorstelling, waarop Maria te zien is met allerlei symbolen van haar zuiverheid, zoals de lelie. De ommuurde tuin en de spiegel verbeelden haar ongereptheid. De kernachtige symbolen en stukjes tekst op dit paneeltje gaven gelovigen houvast tijdens het bidden.
Zuidelijke of Noordelijke Nederlanden, ca. 1480–1500, ivoor, met resten van polychromie
Southern or northern Netherlands, c. 1480–1500, ivory, with traces of polychrome
The idea that the Virgin was ‘immaculate’ (free from sin) was generally accepted by the Catholic Church only at the end of the 15th century. This depiction of Mary surrounded by symbols of her purity, such as the lily, dates from about that time. The enclosed garden and the mirror allude to her virginity. The panel’s clear symbols and texts inspired worshippers while praying.
objectnummer
object number
Maria Immaculata, with Symbols of her Immaculate Conception
relief (sculpture)
reliëf
beeldhouwwerk
sculpture
hoogte
height
depth
diepte
width
breedte
ivory
ivoor
inscription, on the banderole beneath the heavenly gate, incised: ‘PORTA C[o]ELI’
Aankoop uit het Frits en Phine Verhaaff Fonds/Rijksmuseum Fonds
inscription, on the banderole beneath the well, bottom far left, incised: ‘PVTEV[s] AQVAR[ium] VIVENT[ium]’
inscription, on the banderole beneath the sun above left, incised: ‘ELECTA VT SOL’
inscriptie, op de banderol onder de roos, links van Maria, gesneden: ‘PIANTACIO R[osae]’
inscriptie, op de banderol onder de Toren van David, rechts naast Maria, gesneden: ‘TVR[r]IS DAVID CV[m] P[ro]PVG[naculis]’
hoogte 119 mm x breedte 82 mm x diepte 9 mm
Rechthoekig reliëf van ivoor gedecoreerd met een voorstelling van een staande Maria in gebed, omgeven door symbolen van haar onbevlekte ontvangenis en doorlopende banderollen met teksten. Bovenin een zegenende God de Vader. Het geheel tegen een gearceerde achtergrond en omgeven door een kleine kabelrand. Op de achterzijde een ingekraste tekst: 'Barthelemy Prinet 1758'.
inscription, on the banderole of God the Father, incised: ‘TOTA PVLC[h]RA E[s]AMICA MEA ET MACVLA [non] EST IN TE’
Purchased with the support of the Frits en Phine Verhaaff Fonds/Rijksmuseum Fonds
inscription, on the banderole beneath the city, bottom far right, incised
inscriptie, op de banderol onder de stad, rechtsonder, gesneden
inscription, on the banderole beneath the enclosed garden, bottom centre, incised: ‘[h]ORTVS CONCLVSV[s]’
inscription, on the banderole beneath the star upper right, incised: ‘STELLA MARIS’
inscription, on the banderole beneath the fountain, far right, incised: ‘FONS [h]ORTO[rum]’
inscriptie, op de banderol rond de olijfboom, uiterst rechts, gesneden: ‘OLIVA SPECIO[s]A’
inscriptie, op de banderol rond de twee bloeiende twijgen, links van Maria's benen, gesneden: ‘[vi]RGA IESSE FLORVIT’
opschrift, op de achterzijde, ingekrast: ‘barthelemy PRINET 1758’
inscription, on the reverse, incised: ‘barthelemy PRINET 1758’
inscriptie, op de banderol rond de cederboom, uiterst links, gesneden: ‘CEDRVS EXSALTAT [a]’
inscription, on the banderole around the cedar tree, far left, incised: ‘CEDRVS EXSALTAT [a]’
inscriptie, op de banderol onder de lelie tussen distels, onder de ster rechts, gesneden: ‘SICVT [l]I[l]IVM INT[er spinas]’
…; sale Cologne (Lempertz), 17 May 2008, no. 1188, €4,600, to the museum, with the support of the Frits en Phine/Verhaaff Fonds/Rijksmuseum Fonds
inscriptie, op de banderol onder de zon linksboven, gesneden: ‘ELECTA VT SOL’
inscriptie, op de banderol onder de put, uiterst linksonder, gesneden: ‘PVTEV[s] AQVAR[ium] VIVENT[ium]’
height 119 mm x width 82 mm x depth 9 mm
inscription, on the banderole beneath the convex mirror, right of Mary’s legs, incised: ‘SPEC[ulum] SINE MACVLA’
inscriptie, op de banderol onder de ster rechtsboven, gesneden: ‘STELLA MARIS’
inscription, on the banderole beneath the lily between thistles, beneath the star on the right, incised: ‘SICVT [l]I[l]IVM INT[er spinas]’
inscription, on the banderole beneath the moon above left, incised: ‘PVLC[h]RA VT LVN[a]’
inscriptie, op de banderol onder de maan linksboven, gesneden: ‘PVLC[h]RA VT LVN[a]’
inscription, on the banderole beneath the rose, left of Mary, incised: ‘PIANTACIO R[osae]’
inscriptie, op de banderol onder de besloten tuin, middenonder, gesneden: ‘[h]ORTVS CONCLVSV[s]’
inscriptie, op de banderol van God de Vader, gesneden: ‘TOTA PVLC[h]RA E[s]AMICA MEA ET MACVLA [non] EST IN TE’
inscription, on the banderole around the two blossoming shoots, left of Mary’s legs, incised: ‘[vi]RGA IESSE FLORVIT’
inscription, on the banderole around the olive tree, far right, incised: ‘OLIVA SPECIO[s]A’
inscription, on the banderole beneath the Tower of David, on the right next to Mary, incised: ‘TVR[r]IS DAVID CV[m] P[ro]PVG[naculis]’
inscriptie, op de banderol onder de spiegel, rechts van Maria's benen, gesneden: ‘SPEC[ulum] SINE MACVLA’
inscriptie, op de banderol onder de hemelpoort, gesneden: ‘PORTA C[o]ELI’
inscriptie, op de banderol onder de fontein, uiterst rechts, gesneden: ‘FONS [h]ORTO[rum]’