verven
painting
weven
weaving
anonymous
anoniem
maker
vervaardiger
Japan
Kimono’s, spiegel van een mannenleven. Deze kimono’s geven een inkijkje in het leven van Japanse mannen in de jaren 1910 tot 1950, van de kindertijd tot de volwassen leeftijd. Het was voor Japan een periode van grote veranderingen, met toenemende industrialisering en politieke conflicten die uitmondden in de Tweede Wereldoorlog. Het leven moderniseerde, er was technologische vooruitgang en mensen kregen nieuwe hobby’s. Traditioneel was mannenkleding aan de buitenkant terughoudend en effen van kleur. Toch kon die kledij een medium zijn voor hele bijzondere voorstellingen. Alleen niet voor iedereen zichtbaar: de motieven die tijdens de kindertijd de buitenkant sierden, werden bij volwassen mannen aan het oog onttrokken. De versiering zat aan de binnenkant: op de lange onder kleding, of aan de binnenzijde van het jasje (haori). Deze verborgen afbeeldingen onthullen het leven van de eigenaren aan het begin van de 20ste eeuw. Kindertijd. Een kimono markeerde gebeurtenissen en stadia in een mannenleven. De kimono’s op de bovenste rij (behalve de twee gewone kimono’s aan de uiteinden) werden door jongens gedragen tijdens de religieuze ceremonie van miyamairi: het eerste bezoek als baby aan een Shinto-heiligdom. Deze gebeurtenis verliep volgens een vast ritueel, en was een belangrijk en vormend moment in het leven van een Japanse man. Jongenskleding omhulde de kinderen met beelden die onderdeel van hun identiteit moesten worden. De voorstellingen bevatten motieven die passend werden geacht voor geslacht en leeftijd: speelgoed, stoere hobby’s, verhalen van heroïsche veldslagen, technologie, etc. Ook bredere thema’s als militaire conflicten en nationalisme deden al vroeg hun intree in het dagelijks leven van kinderen. Sommige kimono’s combineerden traditioneel speelgoed met speelgoedwapens en -tanks. Volwassenheid. Wat vertelt de kimono over een man en zijn leven? Sommige mannen kozen voor onderwerpen uit de klassieke cultuur, zoals het No- of Kabuki-theater, terwijl anderen de voorkeur gaven aan thema’s uit het moderne leven, bijvoorbeeld grammofoonplaten of de nieuwe populaire sport honkbal. Zo waren deze kledingstukken het doek voor persoonlijke keuzes, maar ook voor politieke propaganda en nationalistische boodschappen. Sommige voorstellingen zijn excentriek of zelfs erotisch. Andere zijn algemener en verbonden met politieke gebeurtenissen. Alle aspecten van het innerlijk leven van een man komen voorbij. Portretten van mooie vrouwen en speelse honden contrasteren met afbeeldingen van oorlog, met vieringen van overwinningen in China. Al deze voorstellingen bleven verborgen voor de buitenwereld. Ze werden gedragen op de binnenkant van de kleding, en waren dus alleen zichtbaar voor de eigenaar of de mensen dichtbij hem.
Kimonos: Mirrors of a Man’s Life. The kimonos on view here afford a glimpse into the lives of Japanese men from around the 1910s to the 1950s, from childhood to adulthood. This was a period of great change for Japan, marked by increasing industrialization and political conflicts culminating in the Second World War. Life modernized, technology advanced, and people took up new hobbies. Traditionally, men’s outer clothing tended to be reserved and a solid colour. Clothes could nevertheless also be a medium for highly unusual depictions which, however, were not visible to everyone. While motifs adorned the exterior of children’s garments, they were hidden from view in those worn by adult men. The decoration was found on the inside: on a long under garment, or the lining of a jacket (haori). This concealed imagery divulges the lives of the owners at the beginning of the 20th century. Childhood. A kimono marked events and stages in a man’s life. The kimonos on the top row (except the two everyday ones at either end) were worn by boys during the religious ceremony of miyamairi, namely an infant’s first visit to a Shinto shrine. This event followed a prescribed ritual and was an important and formative moment in the life of a Japanese man. Clothing for boys enveloped them in images that were to become part of their identity. The depictions included motifs that were considered gender and age appropriate: toys, manly hobbies, stories of heroic battles, technology, and so forth. Broader themes such as military conflicts and nationalism also filtered into children’s daily lives at an early stage. The textile designs of some kimonos combined traditional playthings with toy guns and tanks. Adulthood. What does a kimono tell about its owner and his life? Some men chose subjects from classical culture, such as No or Kabuki theatre, while others preferred themes from contemporary life, such as gramophone records or the new popular sport of baseball. Thus, these garments were a canvas for personal choices, but also for political propaganda and nationalistic messages. Some representations are eccentric or even erotic. Others are more general and linked to political events. All aspects of a man’s inner life are touched on. Portraits of beautiful women and playful dogs contrast with images of war, celebrating victories in China. As these representations were under the outer garments, they remained hidden from the outside world and were thus seen only by the kimono’s owner and his intimates.
Menno Fitski, 'Een schenking van formaat', Aziatische Kunst 39 (2009) nr. 3, p. 34-38, afb. 4 [als AK-RAK-2009-80].
Augusta de Gunzbourg, 'A Man's Life on a Kimono', Azusatische Kunst 52/2 (2022), pp. 36-43.
object number
objectnummer
Mannen nagajuban met de Mukden en Shanghai incidenten
kimono
height
hoogte
width
breedte
silk
zijde
Onderkimono (nagajuban) voor een man met een zich herhalende versiering over het hele vlak van vier elkaar gedeeltelijk overlappende rechthoekige afbeeldingen van twee landkaarten, een havenscene met schepen in gevecht en soldaten die een in de sneeuw rijdende trein belagen, tegen een achtergrond van in silhouette weergegeven soldaten met paarden en kanonnen in de nachtelijke sneeuw. Referentie aan het Mukden incident van 1931, waarbij radicale elementen in het leger een aanval van Chinese soldaten op een trein aangrepen voor het doordrukken van een veroveringscampagne van Mantsoerije, en het Shanghai incident van 1932, waarbij Westerse mogendheden vijandelijkheden tussen Japanse schepen en Chinese strijdkrachten in de haven van Shanghai veroordeelden. De kaarten van de omgeving van Mukden en Shanghai. Crepe zijde (chirimen) met gestencilde yuzen versiering en detaillering in goudfolie. Voering van blauw en witte zijde.