slaan
striking (metalworking)
forging
smeden
engraving
graveren (inkerven)
anonymous
anoniem
vervaardiger
maker
Frankrijk
France
Ph.M. De Boer, Zeegeschiedenis van de Lage Landen, Bussum 1975, p. 68.
objectnummer
object number
bord (vaatwerk)
plate (dishes)
diameter
gewicht (eigenschap)
weight
zilver
silver (metal)
inscription: ‘Dit bort was krom: gebúlt: seer vuÿl: en Vet besmeert. Als t van een bootsgesel: my wirt gepresenteert, Den Fransen Admirael had laest daervan gegete Voor Vigos op de Vloot: dog 't heeft hem wis gespete Dat Hollants Oorlogs Volk met menig Engelsman: In t kort Volkomen haar: daar maekte Meester van: Van die het had gerooft: heb ik 't voor gelt gekregen En 't wert by my bewaart: tot dank voor Godes Zegen Anno 1702 22 October Ab van Alphen Presid: burgem. te Leyden en Gedep: admiral t te Amsterdam’
diameter 24,5 cm x gewicht (eigenschap) 449 g
Bord met op de rand een gekroond (gravenkroon) alliantie wapen, bestaande uit twee wapenschilden tegen een achtergrond van bladwerk. Mocht het bord inderdaad van de Franse admiraal zijn, iets wat de inscriptie suggereert, dan gaat het om admiraal Chateau Regnaud, commandant van het 14 linieschepen tellende Franse eskader dat de Spaanse zilvervloot in de baai van Vigo beschermde. De inscriptie is op de achterzijde gegraveerd in een vierkant veld gemarkeerd door een rand van lob- en puntvormige ornamenten.
Het bord draagt zilvermerken, maar deze zijn nauwelijks leesbaar.
inscriptie, achterzijde, gegraveerd: ‘Dit bort was krom: gebúlt: seer vuÿl: en Vet besmeert. Als t van een bootsgesel: my wirt gepresenteert, Den Fransen Admirael had laest daervan gegete Voor Vigos op de Vloot: dog 't heeft hem wis gespete Dat Hollants Oorlogs Volk met menig Engelsman: In t kort Volkomen haar: daar maekte Meester van: Van die het had gerooft: heb ik 't voor gelt gekregen En 't wert by my bewaart: tot dank voor Godes Zegen Anno 1702 22 October Ab van Alphen Presid: burgem. te Leyden en Gedep: admiral t te Amsterdam’