anonymous
anoniem
glassblower
glasblazer
Germany
Duitsland
Bohemen
emailschilderen
glassblowing
glasblazen
Moeder en dochter zijn op vogeljacht, met lijmstokken in hun hand. De andere zijde van het glas toont een mannelijke vogeljager. Dit is echter geen traditionele jachtscène, het gaat hier om de erotische jacht, over lust en zotheid. De overdadig geklede moeder wil het aanleggen met de jager. Haar dochter, met spiegel in de hand, vraagt zich af of ze de zotheid van haar moeder moet volgen.
A mother and daughter are bird hunting holding glue sticks. The other side of the glass features a male bird hunter. This is not a traditional hunting scene, but rather an erotic pursuit involving lust and folly. The sumptuously dressed mother wants to dally with the hunter. Mirror in hand, her daughter wonders whether she should follow her mother’s foolishness.
object number
objectnummer
Humpen met voorstellingen van een jager en twee vrouwen
humpen
hompen
willkomm
pokal
hoogte
height
diameter
glas
glass
helder, kleurloos glas met veelkleurige emailbeschildering
hoogte 29,5 cm (zonder deksel) x diameter 12,5 cm
Grote humpen met licht ingestoken bodem. Gladde, aangezette standring, versierd met witte stippen. Op het cylindervormige lichaam twee medaillons, ieder omgeven door een lauerkrans. In het ene medaillon een jager met over de schouders lijmstokken met vogels en om het middel een rij hazen. In het tweede medaillon twee vrouwen, blijkens de bijschriften moeder en dochter, de eerste met in de ene hand een lijmstok en in de andere een staf met een uiltje, de tweede met een lijmstok in de ene en een spiegel in de andere hand. Tussen de medaillons het jaartal 1594. Langs de bovenrand een vergulde band met rozetjes en rijen stippen. Boven de jager het bijschrift: Hola wo her mitt der leimstangen Ich mein du wolst Vogel fangen. Eronder: Sich lieber sich wie ein fein leimknecht bin Ich mitt meiner gesm ckten leimstangen hab ich Vogel und hasen gefangen. Boven de moeder: Ja mein hand vol mitt zu feltt den gleich und gleich sich gern gesellt. Eronder: Meines gleichen gegenoberstadt der leim stangen bra ch mich gelernett hatt. Bij de dochter het bijschrift: Mutter soll ich auch also machen mus ich diser Narheit lachen.