calligraphy
kalligrafie
Zhang Jian
painter
schilder
China
Dit paar rolschilderingen met kalligrafie is een geschenk van een geleerde aan een geleerde vriend, om in zijn studeerkamer op te hangen. De teksten luiden: ‘Dat wat schoon is vangt makkelijk stof, witte dingen worden snel vies’ en (bij pottenbakken) ‘als het hard is, breekt het makkelijk, als het zacht is kun je het beter vormgeven’.
Zhang Qian (1853-1926), China, ca. 1900, inkt op papier
This pair of calligraphy scrolls is a gift from a scholar to his scholar friend to hang in the study. The texts read in translation: ‘The things that are clean easily become dusty, the things that are white easily become dirty’ and (when making pottery) ‘when it is hard, it is easy to break, when it is soft it is easy to shape.’
Zhang Qian (1853-1926), China, c. 1900, ink on paper
Jan van Campen en Philip Meredith, 'Gerestaureerde rolschilderingen uit China en Japan', Aziatische Kunst 31/3 (2001), pp. 4-35 (no. VI).
Howard L. Boorman, Biographical dictionary of Republican China, New York 1967, Vol. 1, p. 35-38.
Klaas Ruitenbeek, 'Aanwinst : Een paar gekalligrafeerde spreuken (Duilian)', Aziatische Kunst 23/4 (1993), pp. 2-17.
objectnummer
object number
hanging scroll
rolschildering
depth
diepte
breedte
width
hoogte
height
diameter
silk
zijde
paper
papier (materiaal)
ink
inkt
…; donated by Mrs H. de Vries-van der Hoeven, The Hague, to the Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst, 1989;{Note RMA.} from whom on loan to the museum, 1989
On loan from the Royal Asian Art Society in The Netherlands (gift of H. de Vries-van der Hoeven, 1989)
height 7 cm x width 47 cm x depth 7.5 cm
houten doos: hoogte 7 cm x breedte 47 cm x diepte 7,5 cm
Rolschildering met calligrafie: Twee spreuken (duilian) door staatsman Zhang Jian (veldheer en hervormingsgezind politicus). In houten doos.
Bruikleen van de Koninklijke Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst (schenking H. de Vries-van der Hoeven, 1989)