vergulden
gild
emailleren
schilderen
paint
turning
draaiend bewerken
bakken
fired
glazuren
vitrification
anonymous
anoniem
pottenbakker
potter
China
Schotel met het wapen van de stad Amsterdam
In het begin van de 18de eeuw werden in China borden gemaakt met Nederlandse provincie- en stadswapens. Op dit bord staat het wapen van Amsterdam in een poort die waarschijnlijk gebaseerd is op een geïllustreerde titelpagina van een Europees boek. De details paste de Chinese schilder naar eigen inzicht aan.
Dishes decorated with Dutch provincial and city coats of arms were made in China in the beginning of the 18th century. In the centre of this dish are the arms of Amsterdam framed in a gate, a design most likely derived from the illustrated title page of a European book. The Chinese painter adapted the details at his own discretion.
Dish with the Amsterdam city coat of Arms
Julia Alting, 'An intercultural 'Amsteldam' dish; 400 years of VOC and a postcolonial present', Aziatische Kunst 51/1 (2021), pp. 14-23.
J. van Campen, '"Amsterdam", de nieuwste en grootste wapenschotel uit China', Aziatische Kunst 43 (2013) nr. 3/4, p. 42-52.
object number
objectnummer
platter
schotel
diameter
height
hoogte
cobalt (mineral)
kobalt
goud
gold (metal)
email
glaze
glazuur
porcelain
porselein
Bruikleen van de Koninklijke Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst (aankoop veiling Christie's New York, 2013)
porselein met onderglazuur blauw, emailkleuren en verguldsel
porcelain, painted in underglaze blue, enamel colours and gold
opschrift, voorzijde, geschilderd in zwart email: ‘AMSTELDAM’
Schotel van porselein, beschilderd in onderglazuur blauw en op het glazuur blauw, rood, roze, groen, zwart en goud. Op het plat het wapen van Amsterdam geflankeerd door twee leeuwen en aan de onderzijde een banderol met het opschrift 'AMSTELDAM'. Het wapen staat in een poort met twee vrouwen (lange lijzen) op een sokkel tussen de halfzuilen. Op de wand servetwerk onderbroken door zes gelobde cartouches met waterdieren (vis, garnaal, krab). De rand met servetwerk met halve bloemrozetten onderbroken door zes gelobde cartouches met een pioen en insect. De schotel is gevat in een metalen montuur. Een chip in de rand. Oud label op de onderzijde met 'H. Mag/ Atlanta'. Wapenporselein met emailkleuren.
On loan from the Royal Asian Art Society in The Netherlands (purchse Christie's New York, 2013)
Schotel beschilderd in onderglazuur blauw en famille rose kleuren met in het plat het wapen van de stad Amsterdam geflankeerd door twee leeuwen. Het wapen staat in een fantasie-poortgebouw met tussen de halfzuilen twee lijzen. Op wand en rand servetwerk op onderglazuur blauw en goud en velden met bloemen en insecten in famille rose kleuren.
...; sale New York (Christie's) 28 January 2013, no. 411, with support of de Stichting 400 jaar Amsterdam VOC, to the Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst; from whom on loan to the museum, 2013.