schilderen
paint
Ōtagaki Rengetsu
painter
schilder
Japan
The Bhuddist monk-painter Rengetsu had a characteristic, cursive form of writing. With a clever play on words, her poem reflects on the fruits of life and extols ‘eggplants’ and the triumph of ‘achieving a goal.’ The two words share the same pronunciation nasu.
Otagaki Rengetsu (1791-1875), Japan, c. 1850-1855, ink on paper
De monnik-schilder Rengetsu had een karakteristieke, ronde manier van schrijven. Haar gedicht overdenkt de vruchten van het leven en roemt met een woordspeling ‘aubergines’ en ‘het bereiken van een doel’. Beide woorden hebben dezelfde uitspraak nasu.
Otagaki Rengetsu (1791-1875), Japan, ca. 1850-1855, inkt op papier
objectnummer
object number
hangrol
hanging scroll
breedte
width
hoogte
height
length
lengte
paper
papier (materiaal)
ink
inkt
Hangrolschildering in inkt en kleur op papier met een voorstelling van twee aubergines, met links een gedicht: ' 世のなかに ミのなりいて々 おもうこと な須ハめて多き 名尓こそあか介れ', 'yo no naka ni, minonari idete, omou koto, nasu wa medetaki, nani koso akakere'. Houten doos met papieren hoes.
On loan from the Royal Asian Art Society in The Netherlands (bequest F. Hess, 2023)
signatuur, rechtsonder, geschilderd: ‘蓮月’ naam
Montering: hoogte 119 cm x breedte 44,6 cm
Rolstok: lengte 51,2 cm (breedte montering inclusief knoppen)
Schildering: hoogte 30,5 cm x breedte 33,2 cm
Bruikleen van de Koninklijke Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst (legaat de heer F. Hess, 2023)