schilderen
paint
Daikō Sōgen
painter
schilder
Japan
Daiko Sogen (1772-1860), Japan, c. 1856, ink and colour on silk
Here, a poem by a Zen monk is juxtaposed with the image of a block of tofu. Through clever wordplay, the verses draw a parallel between humanity on the one hand and the seemingly ‘soft’ yet ‘firm’ block of cooked soybeans on the other hand. Shouldn’t people also be ‘gentle’ and ‘pliable’, while simultaneously standing ‘firm’ and ‘resolute’?
Een gedicht van een zen-monnik staat naast de afbeelding van een blok tofu. Met woordspelingen maakt het gedicht een vergelijking tussen enerzijds de mens en anderzijds het ‘zachte’ en toch strak ‘vierkante’ van het blokje gekookte sojabonen. Zouden mensen ook niet ‘zachtaardig en plooibaar’ moeten zijn en tegelijkertijd ‘vierkant’ ergens voor moeten staan?
Daiko Sogen (1772-1860), Japan, ca. 1856, inkt en kleur op zijde
objectnummer
object number
hanging scroll
hangrol
hoogte
height
width
breedte
lengte
length
breedte van de montering inclusief knoppen
paper
papier (materiaal)
ink
inkt
Hangrolschildering in inkt op papier van een voorstelling van een blok tofu, met rechts een gedicht: ' 世の中ハ豆で四角でや王ら可で豆腐の様な人耳な連人, 'yo no naka wa mame de shikaku de, yawaraka de tōfu no yō na hito ni nare hito', vrij vertaald 'de mensen van deze wereld zouden mensen moeten zijn, die net als tofu zowel 'shikaku' ('vierkant' of 'oprecht') zijn, als 'yawaraka' ('zacht' of 'zachtaardig')'. Houten doos.
Bruikleen van de Koninklijke Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst (legaat de heer F. Hess, 2023)
schildering: hoogte 29,5 cm x breedte 41,6 cm
On loan from the Royal Asian Art Society in The Netherlands (bequest F. Hess, 2023)
rolstok: lengte 49,6 cm (breedte van de montering inclusief knoppen)
signatuur, links van gedicht, geschilderd: ‘八十五翁大綱’
montering: hoogte 109 cm x breedte 44,9 cm