kalligrafie
calligraphy
Weiyi Daoshi (Jap. Uitsu Dōjitsu)
kalligraaf
calligrapher
kalligraaf: Weiyi Daoshi (Jap. Uitsu Dōjitsu), Japan
calligrapher: Weiyi Daoshi (Jap. Uitsu Dōjitsu), Japan
Japan
Een bijzonder geordend en helder geschreven tekst stelt de vraag ‘wie is gelukkig waar hij ook gaat?’ en betoogt dat wie verder weet te kijken dan de alledaagse verplichtingen, zich overal thuis kan voelen. Dan is ‘ieder landschap dat je ziet, je naaste’.
An impeccably ordered and lucidly written text poses the question ‘who is happy wherever he goes?’ and asserts that those with the ability to look beyond everyday responsibilities can feel at home anywhere. Then ‘every landscape you see becomes your kin’.
object number
objectnummer
hangrol
hanging scroll
breedte
width
hoogte
height
paper
papier (materiaal)
ink
inkt
Bruikleen van de Koninklijke Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst (schenking de heer F. Hess, 2018)
datum, geschreven: ‘歲庚申孟冬日’ cyclische datering voor het jaar 1680
On loan from the Royal Asian Art Society in The Netherlands (gift F. Hess, 2018)
Hangrol met een montering van 'kreukelpapier' (揉み紙 momigami) en brokaat, met knoppen van rood lak. Een kalligrafie van een gedicht van de Chinese monnik Weiyi Daoshi: '誰能處處樂其身? 滿眼溪山即我鄰。只此清幽忘管帶，逍遙天外一閒人。', 'Wie kan overal gelukkig zijn? Ieder landschap dat je ziet, is je naaste. Alleen op een plek van rust en schoonheid, kan ik de dagelijkse beslommeringen vergeten en overbodig voor de wereld zijn.'